Paroles et traduction José Manuel Soto - Algo Me Dice

Algo Me Dice

Algo me dice,
Que lo nuestro está cambiando;
Que amor de aquellos años,
Se han gastado con el tiempo.

Algo me dice,
Que en la vida todo pasa;
Que aquellas dulces palabras,
Han volado con el viento.

Ya no me esperas,
Con aquellos ansias locos;
Y el corazón en la hora,
A la vuelta de una ausencia.

Ya no te espero,
Entre la ilusión y el miedo;
Ni entre sueños me desvelo,
Reclamando tu presencia.

No pasa nada,
Que en la vida todo vuela,
Todo pasa y todo queda,
Pero lo nuestro es pasar.
Pasar haciendo caminos;
Pasar haciendo caminos
Caminos sobre la mar.

Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Muchos amigos
Me avisaron hace tiempo;
Pero, yo en quel momento
No escuchaba sus palabras;
No imaginaba,
Que un amor que era tan grande,
Tan rotundo y excitante,
Como el humo se esfumara.

Es imposible,
Por más que se hunda el mundo,
Y el abismo más profundo,
Se apodera de mi vida;
Que vuelva a darte,
Lo que tú ya te llevaste.
Mejor no querer a nabie,
Que quererse de mentira.

¡Qué mala suerte!
Después de tanto quererte,
De adorarte hasta la muerte;
Nuestro sueño se asfumó.
No tengas pena de nada,
No te sientas despreciada,
Son las cosas del amor.

Ref: Y es que, yo me he dado cuenta,
Que el amor es pasajero;
Yo que siempre lo negaba,
Cuando algunos me dijeron:
Que el amor es como un sueño
Que se escapa de las manos,
Cuando quieres retenerlo,
Se te va pal orto barrio.

Что-то мне подсказывает

Что-то мне подсказывает,
Что наши отношения меняются;
Что любовь тех лет,
Исчезла со временем.

Что-то мне подсказывает,
Что в жизни все проходит;
Что те сладкие слова,
Унесло ветром.

Ты больше не ждешь меня,
С тем безумным нетерпением;
И сердце в тот час,
По возвращении из разлуки.

Я больше не жду тебя,
Между надеждой и страхом;
И даже во снах не просыпаюсь,
Взывая к твоему присутствию.

Ничего страшного,
Ведь в жизни все летит,
Все проходит и все остается,
Но нам суждено пройти.
Пройти, прокладывая пути;
Пройти, прокладывая пути
Пути по морю.

И дело в том, что я понял,
Что любовь мимолетна;
Я, который всегда это отрицал,
Когда некоторые мне говорили:
Что любовь как сон,
Который ускользает из рук,
Когда хочешь удержать его,
Он уходит в другую сторону.

Много друзей
Предупреждали меня давно;
Но я в тот момент
Не слушал их слов;
Не представлял,
Что любовь, которая была такой большой,
Такой всеобъемлющей и волнующей,
Как дым развеется.

Невозможно,
Даже если мир рухнет,
И глубочайшая бездна,
Овладеет моей жизнью;
Вернуть тебе,
То, что ты уже забрала.
Лучше не любить никого,
Чем любить понарошку.

Какая неудача!
После того, как я так тебя любил,
Обожал до смерти;
Наша мечта развеялась.
Не жалей ни о чем,
Не чувствуй себя отвергнутой,
Такова любовь.

Припев: И дело в том, что я понял,
Что любовь мимолетна;
Я, который всегда это отрицал,
Когда некоторые мне говорили:
Что любовь как сон,
Который ускользает из рук,
Когда хочешь удержать его,
Он уходит в другую сторону.