Paroles et traduction José Manuel Soto - Como una Luz

Como una Luz

No tienes nada que ver
Con las cosas de mi mundo;
Y sin embargo, mi mundo,
Ya eres solamente tú.

Con la misma suavidad de una caricia,
Me fue ganando tu risa,
Y tu hermosura del sur.

No tienes nada que ver
Con mis locuras de siempre,
Y, sin embargo, mi mente,
Se volvió loca por ti.

Con la misma brusquedad de una corriente,
Se me transformó la suerte,
Desde que llegaste a mí.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegasite a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre he querido,
Y sin embargo, me miro,
Y sólo apareces tú.

Con la misma claridad de la mañana,
Sin decir apenas nada,
Me inundaste con tu luz.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre soñaba,
Y sin embargo, mis sueños,
Ya son sólo para ti.

Con la misma necedad que te ignoraba,
No te cambio ya por nada;
Y no sé vivir sin ti.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegaste a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

Ra ray la, la...

Like Light

You have nothing to do
With the things of my world;
And yet, my world,
You are only you.

With the same smoothness of a caress,
Your laughter was winning me over,
And your beauty of the south.

You have nothing to do
With my usual crazies,
And yet, my mind,
Became crazy for you.

With the same abruptness of a current,
My luck was transformed,
Since you came to me.

Ref:
You came to me,
Like light,
Like a new spring,
Like a month of April,
Like light;
Like rain in summer,
Like fresh water in the heat,
Like a shadow on the road;
Like a song, a song.

You came to me,
And the heart,
Leapt from fear, from madness,
From happiness and passion;
It no longer remembers the bitterness
Of loneliness and heartbreak,
The dark night has turned
Into radiant sun.

You have nothing to do
With what I have always wanted,
And yet, I look at myself,
And only you appear.

With the same clarity of the morning,
Without saying almost nothing,
You flooded me with your light.

You have nothing to do
With what I always dreamed of,
And yet, my dreams,
Are only for you.

With the same foolishness I ignored you,
I no longer exchange you for anything;
And I do not know how to live without you.

Ref:
You came to me,
Like light,
Like a new spring,
Like a month of April,
Like light;
Like rain in summer,
Like fresh water in the heat,
Like a shadow on the road;
Like a song, a song.

You came to me,
And the heart,
Leapt from fear, from madness,
From happiness and passion;
It no longer remembers the bitterness
Of loneliness and heartbreak,
The dark night has turned
Into radiant sun.

Ray la, la...