Paroles et traduction José Manuel Soto - Como una Luz

Como una Luz

No tienes nada que ver
Con las cosas de mi mundo;
Y sin embargo, mi mundo,
Ya eres solamente tú.

Con la misma suavidad de una caricia,
Me fue ganando tu risa,
Y tu hermosura del sur.

No tienes nada que ver
Con mis locuras de siempre,
Y, sin embargo, mi mente,
Se volvió loca por ti.

Con la misma brusquedad de una corriente,
Se me transformó la suerte,
Desde que llegaste a mí.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegasite a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre he querido,
Y sin embargo, me miro,
Y sólo apareces tú.

Con la misma claridad de la mañana,
Sin decir apenas nada,
Me inundaste con tu luz.

No tienes nada que ver
Con lo que siempre soñaba,
Y sin embargo, mis sueños,
Ya son sólo para ti.

Con la misma necedad que te ignoraba,
No te cambio ya por nada;
Y no sé vivir sin ti.

Ref:
Llegaste a mí,
Como una luz,
Como una primavera nueva,
Como un mes de abril,
Como una luz;
Como una lluvia en verano,
Como un agua fresca en el calor,
Como una sombra en el camino;
Como una canción, una canción.

Llegaste a mí,
Y el corazón,
Saltó de miedo, de locura,
De felicidad y de pasión;
Ya no recuerda la amargura
De la soledad y del desamor,
Se convertió la noche oscura
En radiente sol.

Ra ray la, la...

Как свет

У тебя нет ничего общего
С тем, что происходит в моей жизни;
Но тем не менее, мой мир,
Теперь полностью принадлежит тебе.

С такой же нежностью, как прикосновение,
Меня покорил твой смех,
И твоя южная красота.

У тебя нет ничего общего
С моими вечными безумствами,
Но тем не менее, мой разум,
Сошел с ума по тебе.

С такой же внезапностью, как течение реки,
Изменилась моя судьба,
С тех пор, как ты пришла ко мне.

Припев:
Ты пришла ко мне,
Как свет,
Как новая весна,
Как апрельский месяц,
Как свет;
Как дождь летом,
Как прохладная вода в жару,
Как тень на дороге;
Как песня, песня.

Ты пришла ко мне,
И моё сердце,
Сжалось от страха, безумия,
Счастья и страсти;
Оно больше не помнит горечи
Одиночества и несчастной любви,
Тёмная ночь превратилась
В сияющее солнце.

У тебя нет ничего общего
С тем, что я всегда хотел,
Но тем не менее, я смотрюсь в зеркало,
И вижу только тебя.

С такой же ясностью, как утренняя заря,
Почти ничего не говоря,
Ты озарила меня своим светом.

У тебя нет ничего общего
С тем, о чём я всегда мечтал,
Но тем не менее, мои мечты,
Теперь только о тебе.

С таким же упорством, с каким я тебя игнорировал,
Я больше не променяю тебя ни на что;
И я не умею жить без тебя.

Припев:
Ты пришла ко мне,
Как свет,
Как новая весна,
Как апрельский месяц,
Как свет;
Как дождь летом,
Как прохладная вода в жару,
Как тень на дороге;
Как песня, песня.

Ты пришла ко мне,
И моё сердце,
Сжалось от страха, безумия,
Счастья и страсти;
Оно больше не помнит горечи
Одиночества и несчастной любви,
Тёмная ночь превратилась
В сияющее солнце.

Ра-ра-ра, ла...