Cuando Vuelva A Sevilla En Primavera - José Manuel Soto traduction en allemand

Cuando Vuelva A Sevilla En Primavera

Salí, buscando un horizonte nuevo
Con el claro y amplio anhelo, de vivir
Quería conocer eso que llaman
Mundo gloria, honor y fama
Y en un tren llenos de sueños, me subí

Llevaba en mano una guitarra
Un miedo dentro del alma
Un amor y muchas ganas de vivir
Pensaba que era como una novela
Y que en medio de esa selva
Debería de haber un sitio para mí

Y cuando vuelva a Sevilla en primavera
Volveré a mis veinte años recorriendo sus callejas
Y volveré a olor de los naranjos
Y a vivir un jueves santo y una mañana de feria

Me embriagaré de jazmines y azahares
Y de tinto de Morales, manzanilla, sanluqueña
Me enamoraré de una niña de Tirana
Y renacerá en mi alma la alegría cuando vuelva

Ahora necesito estar muy lejos
Y jugarme hasta el pellejo
En ese alocado mundo, que elegí
Espero no tener que arrepentirme
Coger el camino e irme
Para buscarme la vida por ahí

Mañana, aunque sea un hombre de fama
Voy a cumplir ese sueño
Que tuve desde pequeño, junto a ti

Un perro, un caballo y una playa
Una amiga y una casa
Y unos besos que me ayuden a vivir

Y cuando vuelva a Sevilla en primavera
Volveré a mis veinte años recorriendo sus callejas
Y volveré a olor de los naranjos
Y a vivir un jueves santo y una mañana de feria

Me embriagaré de jazmines y azahares
Y de tinto de Morales, manzanilla, sanluqueña
Me enamoraré de una niña de Tirana
Y renacerá en mi alma la alegría cuando vuelva

Wenn ich im Frühling nach Sevilla zurückkehre

Ich ging fort, auf der Suche nach einem neuen Horizont
Mit dem klaren und großen Wunsch zu leben
Ich wollte das kennenlernen, was man nennt
Welt, Ruhm, Ehre und Berühmtheit
Und in einen Zug voller Träume stieg ich ein

Ich trug eine Gitarre in der Hand
Eine Angst tief in der Seele
Eine Liebe und große Lebenslust
Ich dachte, es wäre wie ein Roman
Und dass inmitten dieses Dschungels
Ein Platz für mich sein müsste

Und wenn ich im Frühling nach Sevilla zurückkehre
Werde ich wieder zwanzig sein und durch seine Gassen streifen
Und ich werde den Duft der Orangenbäume wieder riechen
Und einen Gründonnerstag und einen Feria-Morgen erleben

Ich werde mich an Jasmin und Orangenblüten berauschen
Und an Rotwein aus Morales, Manzanilla, Sanluqueña
Ich werde mich in ein Mädchen aus Tirana verlieben
Und in meiner Seele wird die Freude wiedergeboren, wenn ich zurückkehre

Jetzt muss ich weit weg sein
Und meine Haut riskieren
In dieser verrückten Welt, die ich gewählt habe
Ich hoffe, ich muss es nicht bereuen
Den Weg zu nehmen und fortzugehen
Um dort draußen mein Glück zu suchen

Morgen, auch wenn ich ein berühmter Mann bin
Werde ich diesen Traum erfüllen
Den ich seit meiner Kindheit hatte, an deiner Seite

Einen Hund, ein Pferd und einen Strand
Eine Freundin und ein Haus
Und Küsse, die mir helfen zu leben

Und wenn ich im Frühling nach Sevilla zurückkehre
Werde ich wieder zwanzig sein und durch seine Gassen streifen
Und ich werde den Duft der Orangenbäume wieder riechen
Und einen Gründonnerstag und einen Feria-Morgen erleben

Ich werde mich an Jasmin und Orangenblüten berauschen
Und an Rotwein aus Morales, Manzanilla, Sanluqueña
Ich werde mich in ein Mädchen aus Tirana verlieben
Und in meiner Seele wird die Freude wiedergeboren, wenn ich zurückkehre