Paroles et traduction José Manuel Soto - Déjame Volar

Déjame Volar

Fui tras tus pasos,
Siguiendo tu rastro
Sin perder aliento,
Te salí al encuentro.
Te bebí despacio,
Como un vino amargo.
Como un pensamiento,
Te marchaste en silencio al salir el sol.

Te encontré llorando,
En un triste banco;
Temblaba tu cuerpo,
En noche de invierno.
Quise consolarte,
Y no supe hablarte,
Tu mirada ausente
Se perdía en un vuelo por la ilusión.

Déjame volar, -
Dijó sin hablar.
Déjame volar, quiero volar al viento,
Déjame volar, que no puedo más.

Déjame volar,
Que sin volar me muero.
Mira, que muero, que muero, si no vuelo.

Un veneno exrtaño,
Resecó tus labios,
Galopó sin freno
Desinfelo tus senos;
Y una risa verde,
Se alojó en tu mente,
Se asomó a tus ojos,
Casi rojos de llanto y excitación.

Déjame volar, -
Dijó sin hablar.
Déjame volar, quiero volar al viento,
Déjame volar, que no puedo más.

Déjame volar,
Que sin volar me muero.
Mira, que muero, que muero, si no vuelo.

Позволь мне летать

Я пошел по твоим следам,
Следуя по твоему пути
Без передышки,
Я вышел тебе навстречу.
Я медленно пил тебя,
Как терпкое вино.
Как мысль,
Ты молча ушла на рассвете.

Я нашел тебя плачущей,
На печальной скамейке;
Твое тело дрожало,
В зимнюю ночь.
Я хотел тебя утешить,
Но не смог говорить с тобой,
Твой отсутствующий взгляд
Бродил в полете за иллюзией.

Позволь мне летать, -
Сказала ты, не говоря.
Позволь мне летать, я хочу лететь по ветру,
Позволь мне летать, я больше не могу.

Позволь мне летать,
Ведь без полета я умру.
Смотри, я умираю, умираю, если не лечу.

Странный яд,
Иссушил твои губы,
С галопом, без узды
Раздул твои груди;
И зеленый смех,
Поселился в твоем сознании,
Выглядывал из твоих глаз,
Почти красных от слез и возбуждения.

Позволь мне летать, -
Сказала ты, не говоря.
Позволь мне летать, я хочу лететь по ветру,
Позволь мне летать, я больше не могу.

Позволь мне летать,
Ведь без полета я умру.
Смотри, я умираю, умираю, если не лечу.