Paroles et traduction José Manuel Soto - El Loco Del Mar

El Loco Del Mar

Ella le robó
Con un beso su mejor edad,
Su mundo de redas y velas,
Aroma de brea y sal.

Tuvo que dejar
Su pequeña casita encalada,
Su querida calleja emperada,
Su sencilla felicidad.

Fue pasando el tiempo
Y ella era todo su firmamento.
Renunció a su mindo,
Perdió su rumbo y embarranco.

Siempre
La dibujaba en todos sus sueños,
Y enloquecido con ser su dueño
En vagabundo se convirtió.

Y cada tarde viene
A esperar su estrella.
Habla con el viento,
Y su pensamiento
Es volver con ella.

Su pelo es de espuma,
Descalzó en la arena.
Mira cómo el sol
Se muere en la mar
Dorada y serena.

Y cada tarde viene
A esperar su estrella.
Habla con el viento,
Y su pensamiento
Es volver con ella.

Su pelo es de espuma,
Descalzó en la arena.
Mira cómo el sol
Se muere en la mar
Dorada y serena.

Decen que es feliz
Gaviota que vive sin bando,
Y sereno la sigue esperando
Sonriendo como un delfín.

Corren por su piel
Repelucos de olores lejanos,
De limón y canela sus manos
Y sus labios de moscatel.

El sol de levante
Que le despierta y calienta el aire,
Muere en el poniente,
Y él como siempre la espera allí.

Siempre
Regresa andando con esa pena.
Se va arrugando su piel morena,
Pero mañana vuelve a venir,
Y cada tarde viene...

Морской безумец

Она украла
Поцелуем его молодость,
Его мир сетей и парусов,
Аромат смолы и соли.

Он должен был оставить
Свой маленький беленый домик,
Свою милую мощеную улицу,
Свое простое счастье.

Время шло
И она была всем его небом.
Он отказался от своего мира,
Заблудился и потерпел крушение.

Всегда
Он рисовал ее во всех своих снах,
И, сойдя с ума от желания быть ее хозяином,
Он стал бродягой.

И каждый вечер он приходит
Ждать свою звезду.
Он говорит с ветром,
И его мысли
О том, чтобы вернуться к ней.

Его волосы как пена,
Он босой на песке.
Смотрит, как солнце
Умирает в море
Золотом и безмятежно.

И каждый вечер он приходит
Ждать свою звезду.
Он говорит с ветром,
И его мысли
О том, чтобы вернуться к ней.

Его волосы как пена,
Он босой на песке.
Смотрит, как солнце
Умирает в море
Золотом и безмятежно.

Говорят, он счастлив
Чайкой, живущей без стаи,
И спокойно продолжает ждать ее,
Улыбаясь, как дельфин.

По его коже пробегают
Мурашки от далеких запахов,
Лимона и корицы его руки
И его губы из муската.

Восходящее солнце
Будит его и согревает воздух,
Умирает на закате,
А он, как всегда, ждет ее там.

Всегда
Возвращается пешком с этой печалью.
Его смуглая кожа морщится,
Но завтра он снова придет,
И каждый вечер он приходит...