Mi Dolor y Mi Consuelo - José Manuel Soto traduction en allemand

Mi Dolor y Mi Consuelo

En verano te encontre cual sombra fresca
En otoño te perdi nube del alma
En invierno te añore mil noches largas
Y crei que te olvidaba en primavera
Fuiste espuma blanca y sal, viento solano
Fina lluvia y manantial que no se seca
En la noche fuiste lumbre para mis manos
Y en el dia alegría que despierta
Y eres blanco resplandor de luna clara
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Eres sueño que descansa en mi almohada
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Suave lánguida y caricia que descarga
Indomable tempestad, serena calma
Risa llanto mi dolor y mi consuelo

Me llegaste al alma
Como dulce daga
Que me duele y que me alivia al mismo tiempo
Aguijón que más me pica si me rasca
Y enferme de tanto amor dulce veneno
Comprendi después de darle muchas vueltas
Que mi mal no tiene cura ni remedio
Aue me muero cuando no tengo tus besos
Soy esclavo de tu amor y tu mi dueña
Y eres blanco resplandor de luna clara
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Eres sueño que descansa en mi almohada
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Suave langido y caricia que descarga
Indomable tempestad, serena calma
Risa llanto mi dolor y mi consuelo

Mein Schmerz und Mein Trost

Im Sommer fand ich dich wie einen kühlen Schatten
Im Herbst verlor ich dich, Wolke der Seele
Im Winter sehnte ich mich nach dir tausend lange Nächte
Und ich glaubte, ich würde dich im Frühling vergessen
Du warst weißer Schaum und Salz, warmer Ostwind
Feiner Regen und eine Quelle, die nie versiegt
In der Nacht warst du Feuer für meine Hände
Und am Tag die Freude, die erwacht
Und du bist weißer Schein des klaren Mondes
Goldenes Licht, warme Sonne, heitere Seele
Du bist Feuer, das mich erleuchtet und mich verbrennt
Du bist ein Traum, der auf meinem Kissen ruht
Und du bist meine ganze Leidenschaft und meine Ruhe
Sanfte, schmachtende Zärtlichkeit, die befreit
Unbezähmbarer Sturm, heitere Ruhe
Lachen, Weinen, mein Schmerz und mein Trost

Du drangst mir in die Seele ein
Wie ein süßer Dolch
Der mir wehtut und mich zugleich lindert
Ein Stachel, der mehr sticht, wenn ich mich kratze
Und ich wurde krank von so viel Liebe, süßes Gift
Ich verstand, nachdem ich lange darüber nachgedacht hatte
Dass mein Leiden weder Heilung noch Abhilfe kennt
Dass ich sterbe, wenn ich deine Küsse nicht habe
Ich bin Sklave deiner Liebe und du meine Herrin
Und du bist weißer Schein des klaren Mondes
Goldenes Licht, warme Sonne, heitere Seele
Du bist Feuer, das mich erleuchtet und mich verbrennt
Du bist ein Traum, der auf meinem Kissen ruht
Und du bist meine ganze Leidenschaft und meine Ruhe
Sanfte, schmachtende Zärtlichkeit, die befreit
Unbezähmbarer Sturm, heitere Ruhe
Lachen, Weinen, mein Schmerz und mein Trost