Paroles et traduction José Manuel Soto - Mi Dolor y Mi Consuelo

Mi Dolor y Mi Consuelo

En verano te encontre cual sombra fresca
En otoño te perdi nube del alma
En invierno te añore mil noches largas
Y crei que te olvidaba en primavera
Fuiste espuma blanca y sal, viento solano
Fina lluvia y manantial que no se seca
En la noche fuiste lumbre para mis manos
Y en el dia alegría que despierta
Y eres blanco resplandor de luna clara
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Eres sueño que descansa en mi almohada
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Suave lánguida y caricia que descarga
Indomable tempestad, serena calma
Risa llanto mi dolor y mi consuelo

Me llegaste al alma
Como dulce daga
Que me duele y que me alivia al mismo tiempo
Aguijón que más me pica si me rasca
Y enferme de tanto amor dulce veneno
Comprendi después de darle muchas vueltas
Que mi mal no tiene cura ni remedio
Aue me muero cuando no tengo tus besos
Soy esclavo de tu amor y tu mi dueña
Y eres blanco resplandor de luna clara
Luz dorada, tibio sol, alma serena
Eres fuego que me alumbra y que me quema
Eres sueño que descansa en mi almohada
Y eres toda mi pasión y mi sosiego
Suave langido y caricia que descarga
Indomable tempestad, serena calma
Risa llanto mi dolor y mi consuelo

My Pain and My Solace

In summer, I found you as a cool shade
In autumn, I lost you, cloud of my soul
In winter, I yearned for you a thousand long nights
And I thought I had forgotten you in spring
You were white foam and salt, southerly wind
Fine rain and a spring that does not run dry
In the night, you were a light for my hands
And in the day, a joy that awakens
And you are a white glow of a clear moon
Golden light, warm sun, serene soul
You are a fire that lights me and burns me
You are a dream that rests on my pillow
And you are all my passion and my peace
Gentle, languid, and a touch that relieves
Indomitable storm, serene calm
Laughter, tears, my pain and my solace

You reached my soul
Like a sweet dagger
That hurts me and relieves me at the same time
A stinger that stings me more if I scratch
And I fell ill from so much love, sweet poison
I realized after giving it much thought
That my illness has no cure or remedy
That I die when I don't have your kisses
I am a slave to your love and you are my mistress
And you are a white glow of a clear moon
Golden light, warm sun, serene soul
You are a fire that lights me and burns me
You are a dream that rests on my pillow
And you are all my passion and my peace
Gentle, languid, and a touch that relieves
Indomitable storm, serene calm
Laughter, tears, my pain and my solace