Paroles et traduction José Manuel Soto - Mi Piel Contra Su Piel

Mi Piel Contra Su Piel

Yo no te puedo engañar,
Ya no la quiero
Me contaba triste,
Un buen amigo ayer.
Me costó mucho trabajo ser sincero,
Sólo espero, que me sepas comprender.

Fue tan grande este cariño,
Que ahora acaba...
Me explicaba entre lágrimas y alcohol;
Y brindamos con el alma desgarrada,
Y ese noche sus recuerdos desgranó.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Ya no te puedo engañar,
Ya no lo siento.
Si le digo que la quiero más que al sol,
Hace tiempo que cambió ese sentimiento;
Que ahora es sólo de cariño y compasión.

Dentro de mi corazón, remordimientos,
Sólo habría si no le dijera adiós;
Son heridas que se curan con el tiempo,
Pero dejan cicatrices de dolor.

Llorando su desgracia me contaba,
Ahogando el sentimiento en el alcohol;
Pensado que quizás así la olvidara,
Contándole a un amigo su dolor.

La noche se vistió de madrugada,
Y luego lentamente amaneció;
Y ví que poco a poco se alejaba,
Y nunca más he vuelto a verlo yo.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

My Skin Against Your Skin

I can't lie to you anymore,
I don't love her anymore
A good friend told me sadly,
Yesterday.
It was so difficult for me to be truthful,
I just hope that you can understand me.

This love was so great,
That now it's over...
He explained to me through tears and alcohol;
And we toasted with our hearts broken,
And that night he recounted his memories.

Chorus:
My skin against your skin was fighting,
To see who could endure more love;
Loving in a superhuman way,
Letting the heart lead the way.

Your lips and mine devoured,
A thousand kisses of madness and passion;
Passion that escaped through the window,
Taking our love with it.

I can't lie to you anymore,
I don't feel it anymore.
If I tell her that I love her more than the sun,
It's been a long time since that feeling changed;
Now it's only affection and compassion.

Inside my heart, remorse,
There would only be regrets if I didn't say goodbye;
They are wounds that heal with time,
But they leave scars of pain.

He told me his misfortune crying,
Drowning his feelings in alcohol;
Thinking that perhaps that way he could forget her,
Confiding his pain to a friend.

Night turned into dawn,
And then slowly it became morning;
And I saw that little by little he was moving away,
And I never saw him again.

Chorus:
My skin against your skin was fighting,
To see who could endure more love;
Loving in a superhuman way,
Letting the heart lead the way.

Your lips and mine devoured,
A thousand kisses of madness and passion;
Passion that escaped through the window,
Taking our love with it.