Paroles et traduction José Manuel Soto - Mi Piel Contra Su Piel

Mi Piel Contra Su Piel

Yo no te puedo engañar,
Ya no la quiero
Me contaba triste,
Un buen amigo ayer.
Me costó mucho trabajo ser sincero,
Sólo espero, que me sepas comprender.

Fue tan grande este cariño,
Que ahora acaba...
Me explicaba entre lágrimas y alcohol;
Y brindamos con el alma desgarrada,
Y ese noche sus recuerdos desgranó.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Ya no te puedo engañar,
Ya no lo siento.
Si le digo que la quiero más que al sol,
Hace tiempo que cambió ese sentimiento;
Que ahora es sólo de cariño y compasión.

Dentro de mi corazón, remordimientos,
Sólo habría si no le dijera adiós;
Son heridas que se curan con el tiempo,
Pero dejan cicatrices de dolor.

Llorando su desgracia me contaba,
Ahogando el sentimiento en el alcohol;
Pensado que quizás así la olvidara,
Contándole a un amigo su dolor.

La noche se vistió de madrugada,
Y luego lentamente amaneció;
Y ví que poco a poco se alejaba,
Y nunca más he vuelto a verlo yo.

Estribillo:
Mi piel contra su piel se peleaba,
Por ver quien resistía más amor;
Amando de una forma sobrehumana,
Dejando que mandara el corazón.

Sus labios y los míos devoraban,
Mil besos de locura y de pasión;
Pasión que se escapó por la ventana,
Llevándose consigo nuestro amor.

Моя кожа против твоей кожи

Я не могу лгать тебе,
Я больше не люблю её,
Вчера вечером
Грустно рассказывал мне один хороший друг.
Было очень трудно набраться смелости и сказать правду,
Но я надеюсь, что ты меня поймёшь.

Наша любовь была такой сильной,
Но вот конец...
Он рассказывал сквозь слёзы и алкоголь;
И мы подняли тост за свою разрывающуюся на части душу,
А той ночью я просто слушал его воспоминания.

Припев:
Моя кожа боролась с твоей кожей,
Пытаясь выяснить, кто выдержит больше любви;
Любя друг друга сверхчеловеческой силой,
Позволяя сердцу руководить нами.

Наши губы пожирали друг друга,
Тысячи поцелуев, безумных и страстных;
Страсть, которая вырвалась в окно,
Унося с собой нашу любовь.

Я больше не могу обманывать тебя,
Я больше не чувствую этого.
Если я скажу, что люблю тебя больше солнца,
То это чувство давно уже прошло;
Что сейчас это только любовь и сочувствие.

В моем сердце сожаления,
Если бы я не сказал тебе "прощай";
Раны заживут со временем,
Но оставят шрамы боли.

Он плакал и рассказывал мне о своей беде,
Утопив свои чувства в алкоголе;
Думая, что так он, возможно, забудет тебя,
Рассказывая другу о своей боли.

Ночь сменилась ранним утром,
И постепенно начало светать;
И я увидел, как ты понемногу удаляешься,
И я больше никогда тебя не видел.

Припев:
Моя кожа боролась с твоей кожей,
Пытаясь выяснить, кто выдержит больше любви;
Любя друг друга сверхчеловеческой силой,
Позволяя сердцу руководить нами.

Наши губы пожирали друг друга,
Тысячи поцелуев, безумных и страстных;
Страсть, которая вырвалась в окно,
Унося с собой нашу любовь.