Paroles et traduction José Manuel Soto - Para Olvidar un Amor

Para Olvidar un Amor

Quizás, ya te estarás preguntando,
¿Qué había sido de mí?
¿Por qué me fui de tu lado así, tan de repente?
Me fui, harto de dártelo todo y sentir
La falsedad de tus ojos en mí, continuamente.

Quizás, ya estarás recordando,
Aquellas cartas de amor,
Y aquellos locos abrazos, apasionados.
Ya ves, yo que siempre me hallaba a tus pies;
Voy a intentar olvidar el ayer, para emterrarlo.

Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

De sobra sé que no hay llanto,
Ni soledad en tu vida;
Y sé también que es mentira,
Lo que estás alimentando.
Suigue así, que cuando quieras volver a sentir,
Y verás cómo te acuerdas de mí,
Y llega el llanto.

Quizás, llegue yo a convertirme,
En un loco solitario,
Por la carga ineludible de haber vivido soñando;
Y quizás, si el amor llama a mi puerta,
Tendré las manos abiertas para volver a abrazarlo.

Ref: Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

To Forget a Love

Perhaps, you might be asking yourself,
What could have become of me?
Why did I leave your side like that, so suddenly?
I left, tired of giving you my all and feeling
The falseness of your eyes on me, continuously.

Perhaps, you might be remembering,
Those love letters,
And those crazy, passionate hugs.
You see, I who always used to be at your feet;
I'm going to try to forget the past, to bury it.

To forget a love,
If it has been truly loved,
The pain becomes so great,
That your strength runs out,
And you don't forget the love.

To forget a love,
If you have given your life to it,
Your heart aches so much;
That even the pain is forgotten,
And you don't forget the love;
And you don't forget the love.

I know very well that there is no crying,
Nor loneliness in your life;
And I know too that it's a lie,
What you're feeding yourself.
Carry on like this, when you want to feel again,
And you'll see how you remember me,
And the tears will come.

Perhaps, I might become,
A solitary madman,
Because of the ineludible burden of having lived dreaming;
And perhaps, if love knocks on my door,
I'll have my arms open to embrace it again.

Ref: To forget a love,
If it has been truly loved,
The pain becomes so great,
That your strength runs out,
And you don't forget the love.

To forget a love,
If you have given your life to it,
Your heart aches so much;
That even the pain is forgotten,
And you don't forget the love;
And you don't forget the love.