Paroles et traduction José Manuel Soto - Para Olvidar un Amor

Para Olvidar un Amor

Quizás, ya te estarás preguntando,
¿Qué había sido de mí?
¿Por qué me fui de tu lado así, tan de repente?
Me fui, harto de dártelo todo y sentir
La falsedad de tus ojos en mí, continuamente.

Quizás, ya estarás recordando,
Aquellas cartas de amor,
Y aquellos locos abrazos, apasionados.
Ya ves, yo que siempre me hallaba a tus pies;
Voy a intentar olvidar el ayer, para emterrarlo.

Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

De sobra sé que no hay llanto,
Ni soledad en tu vida;
Y sé también que es mentira,
Lo que estás alimentando.
Suigue así, que cuando quieras volver a sentir,
Y verás cómo te acuerdas de mí,
Y llega el llanto.

Quizás, llegue yo a convertirme,
En un loco solitario,
Por la carga ineludible de haber vivido soñando;
Y quizás, si el amor llama a mi puerta,
Tendré las manos abiertas para volver a abrazarlo.

Ref: Para olvidar un amor,
Si se ha querido de veras,
Se hace tan grande el dolor,
Que se acaban las fuerzas,
Y no se olvida el amor.

Para olvidar un amor,
Si se ha entregado la vida,
Duele tanto el corazón;
Que hasta el dolor se te olvida,
Y no se olvida el amor;
Y no se olvida el amor.

Чтобы забыть любовь

Возможно, ты уже спрашиваешь себя,
Куда я делся?
Почему я так внезапно ушел от тебя?
Я ушел, сытый по горло тем, что отдавал тебе все и чувствовал
Неискренность в твоих глазах по отношению ко мне, постоянно.

Возможно, ты уже вспоминаешь,
Те любовные письма,
И те сумасшедшие, страстные объятия.
Видишь ли, я, который всегда был у твоих ног;
Попытаюсь забыть прошлое, чтобы похоронить его.

Чтобы забыть любовь,
Если она по-настоящему любила,
Так велика боль,
Что силы иссякают,
И любовь не забывается.

Чтобы забыть любовь,
Если отдал жизнь,
Так болит сердце;
Что даже боль забывается,
И любовь не забывается;
И любовь не забывается.

Я прекрасно знаю, что в твоей жизни нет слез,
Ни одиночества;
И знаю, что это ложь,
То, чем ты питаешься.
Продолжай в том же духе, когда захочешь снова почувствовать,
И увидишь, как ты обо мне вспомнишь,
И придут слезы.

Возможно, я стану,
Одиноким сумасшедшим,
Из-за неизбежной ноши, которую я нес, живя мечтами;
И возможно, если любовь постучится в мою дверь,
Я открою руки, чтобы снова ее обнять.

Припев: Чтобы забыть любовь,
Если она по-настоящему любила,
Так велика боль,
Что силы иссякают,
И любовь не забывается.

Чтобы забыть любовь,
Если отдал жизнь,
Так болит сердце;
Что даже боль забывается,
И любовь не забывается;
И любовь не забывается.