Paroles et traduction José Manuel Soto - Por Ella

Por Ella

Por ella las puestas de sol y las madrugadas
Por ella los sueños de amor y las noches amargas
Por ella las palabras bellas, las dulces canciones
El llanto, la risa, el abrazo, las cavilaciones

Por ella cada despertar, cada sentimiento
Las flores, la música, el mar, la lluvia y el viento
La luz, el color, el fuego, la tierra y el agua
Azules y grises recuerdos, el cuerpo y el alma

Por ella fue el amor y el odio, la paz y el tormento
Por ella la ilusión y el gozo de vivir queriendo
Por ella sigue viva la estrella que guía mis pasos
Por ella no me desmorono ante los fracasos

Por ella miro siempre el sol desde mi ventana
Por ella tengo aún ilusión en el fondo del alma
Por ella me imagino el cielo como un beso eterno
Por ella me pongo a cantar, aunque esté sufriendo

Por ella la contradicción y los desvaríos
Por ella cada sinsabor, cada sinsentido
Las lágrimas, las puñaladas, también las caricias
Los celos, la furia callada, mi mejor sonrisa

Por ella mis aspiraciones y mi fantasía
Por ella mis desolaciones y mis alegrías
Suspiros, corazón, pasión, poema y plegaria
Y todo lo que no se puede decir con palabras

Por ella fue el amor y el odio, la paz y el tormento
Por ella la ilusión y el gozo de vivir queriendo
Por ella sigue viva la estrella que guía mis pasos
Por ella no me desmorono ante los fracasos

Por ella miro siempre el sol desde mi ventana
Por ella tengo aún ilusión en el fondo del alma
Por ella me imagino el cielo como un beso eterno
Por ella me pongo a cantar, aunque esté sufriendo

Ради неё

Ради неё закаты и рассветы,
Ради неё мечты о любви и горькие ночи,
Ради неё прекрасные слова, сладкие песни,
Плач, смех, объятия, раздумья.

Ради неё каждое пробуждение, каждое чувство,
Цветы, музыка, море, дождь и ветер,
Свет, цвет, огонь, земля и вода,
Голубые и серые воспоминания, тело и душа.

Ради неё была любовь и ненависть, мир и мучение,
Ради неё иллюзия и радость жить, любя,
Ради неё всё ещё жива звезда, что направляет мои шаги,
Ради неё я не сломлюсь перед неудачами.

Ради неё я всегда смотрю на солнце из своего окна,
Ради неё у меня всё ещё есть надежда в глубине души,
Ради неё я представляю себе небо как вечный поцелуй,
Ради неё я начинаю петь, даже если страдаю.

Ради неё противоречия и безумства,
Ради неё каждая горечь, каждая бессмыслица,
Слёзы, удары ножом, а также ласки,
Ревность, тихая ярость, моя лучшая улыбка.

Ради неё мои стремления и моя фантазия,
Ради неё моё отчаяние и моя радость,
Вздохи, сердце, страсть, поэма и молитва,
И всё то, что невозможно выразить словами.

Ради неё была любовь и ненависть, мир и мучение,
Ради неё иллюзия и радость жить, любя,
Ради неё всё ещё жива звезда, что направляет мои шаги,
Ради неё я не сломлюсь перед неудачами.

Ради неё я всегда смотрю на солнце из своего окна,
Ради неё у меня всё ещё есть надежда в глубине души,
Ради неё я представляю себе небо как вечный поцелуй,
Ради неё я начинаю петь, даже если страдаю.