Sueño con Sevilla - feat. Cantores de Hispalis - José Manuel Soto traduction en allemand

Sueño con Sevilla - feat. Cantores de Hispalis

Una roja buganvilla sobre la blanca pared,
Besa la rosa al clavel bajo el cielo de Sevilla.
Se mecen las dos orillas bailando por solear en
La ardiente Madrugá cuando la esperanza brilla.
Y entre naranjos blancos de azahares,
Arrastra la alpargata el costalero y en un silencio espeso de
Ansiedades,
Camina a paso lento por la calle El Gran Poder, Señor de San Lorenzo.

Siempre sueño con Sevilla y escribo un verso en
El aire, allí nací y moriré, con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida, porque ya mucho me dió,
Seguí llevando a Sevilla dentro de mi corazón. (
Bis)

Cuando la luna la mira, la Giralda se enamora.
Mientras la guitarra llora en la plaza Doña Elvira.
Y en la otra orilla suspiran el altozano y
Santana, mientras regresa a Triana un cachorro que agoniza.
Por los viejos callejones empredrados, juran quererse los enamorados.
Y en las tabernas se habla de la vida,
Saboreando lentamente el vino, porque las cosas buenas son sin prisa.

Siempre sueño con Sevilla y escribo un verso en
El aire, allí nací y moriré, con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida,
Porque ya mucho me dió,
Seguí llevando a Sevilla dentro de mi corazón.

Sevilla es un simple verso de Gustavo Adolfo Bécquer,
Sevilla es una sonrisa escrita para
Un sainete por los Hermanos Quintero,
Sevilla es copla de baile,
Tonada por seguidillas, gracia, salero y donaire,
Sevilla, Sevilla es la servilleta de una virgen de Murillo,
Sevilla es un pasodoble que suena en El Baratillo,
Sevilla es ruedo de albero y un poema de Machado,
Sevilla es Curro Romero y el Cristo de Los Gitanos,
Qué me pasa con Sevilla,
Que si me voy de su vera a mí me duele hasta el alma,
Si mi Sevilla me quito como el cachorro y la caza.

Siempre sueño con Sevilla y escribo un verso en
El aire, allí nací y moriré, con eso tengo bastante.
Poco le pido a la vida,
Porque ya mucho me dió,
Seguí llevando a Sevilla dentro de mi corazón.

Ich träume von Sevilla - feat. Cantores de Hispalis

Eine rote Bougainvillea an der weißen Wand,
küsst die Rose die Nelke unter dem Himmel von Sevilla.
Die beiden Ufer wiegen sich, tanzend im Sonnenlicht, in
der heißen Morgendämmerung, wenn die Hoffnung erstrahlt.
Und zwischen weißen Orangenbäumen voller Blüten,
schleift der Träger seine Espadrilles, und in einer dichten Stille voller
Ängste,
geht er langsam durch die Straße, El Gran Poder, Herr von San Lorenzo.

Ich träume immer von Sevilla und schreibe einen Vers in
die Luft, dort wurde ich geboren und werde sterben, das ist mir genug.
Ich verlange wenig vom Leben, denn es hat mir schon viel gegeben,
ich werde Sevilla weiterhin in meinem Herzen tragen. (
2x)

Wenn der Mond sie ansieht, verliebt sich die Giralda.
Während die Gitarre auf der Plaza Doña Elvira weint.
Und am anderen Ufer seufzen der Altozano und
Santana, während ein sterbender Welpe nach Triana zurückkehrt.
In den alten, gepflasterten Gassen schwören sich die Verliebten Liebe.
Und in den Tavernen spricht man über das Leben,
während man langsam den Wein genießt, denn die guten Dinge brauchen Zeit.

Ich träume immer von Sevilla und schreibe einen Vers in
die Luft, dort wurde ich geboren und werde sterben, das ist mir genug.
Ich verlange wenig vom Leben,
denn es hat mir schon viel gegeben,
ich werde Sevilla weiterhin in meinem Herzen tragen.

Sevilla ist ein einfacher Vers von Gustavo Adolfo Bécquer,
Sevilla ist ein Lächeln, geschrieben für
ein Sainete von den Brüdern Quintero,
Sevilla ist ein Tanzlied,
eine Melodie für Seguidillas, Anmut, Charme und Esprit,
Sevilla, Sevilla ist die Serviette einer Jungfrau von Murillo,
Sevilla ist ein Pasodoble, der in El Baratillo erklingt,
Sevilla ist eine Stierkampfarena aus Albero und ein Gedicht von Machado,
Sevilla ist Curro Romero und der Christus der Gitanos,
Was ist los mit Sevilla,
dass, wenn ich von ihrer Seite gehe, mir sogar die Seele weh tut,
Wenn ich mein Sevilla verlasse, wie der Welpe und die Jagd.

Ich träume immer von Sevilla und schreibe einen Vers in
die Luft, dort wurde ich geboren und werde sterben, das ist mir genug.
Ich verlange wenig vom Leben,
denn es hat mir schon viel gegeben,
ich werde Sevilla weiterhin in meinem Herzen tragen.