Paroles et traduction José Manuel Soto - Tienes Mi Permiso

Tienes Mi Permiso

Haz conmigo lo que quieras,
Cúrame de esta locura;
Quítame de la cabeza
Tantas aventuras.

Haz me un hombre respetable,
Adurrido y manejable;
Tan prudente y elegante,
Como a ti te gusta.

Apártame de esa gente,
Que no son la gente corriente;
No me conviene ese ambiente,
Me están echando a perder.

Tienes toda la razón,
Para qué voy a negarlo;
Sigo siendo un soñador,
Y no puedo remediarlo.

Yo no lo puedo arreglar,
Así es como me perieron;
Ya sólo quiero cantar,
Y vivir como lo siento.

Tienes mi permiso
Para aborrecerme,
Para hacerme daño,
Y para ofenderme.

Pero no me aburras
Con el mismo cuento;
No voy a cambiar,
No tengo remedio;
No tengo remedio.

Haz que ordene mis papeles,
Que recoja bien la ropa,
Que me ponga ese perfume
Que te vuelva loca.
Que abra las cartas del banco,
Que me olvide del estanco,
Y que no pierda mi encanto
De buena persona.

Quítame la iniciativa,
Enderezame la vida,
Búscame alguna salida;
Que no tengo arreglo.

Tienes toda la razón,
Desperdicio mucho el tiempo
Escuchando una canción,
O mirando al firmamento.

Tengo mucho que aprender-
Siempre lo dijo mi madre,
Con esta forma de ser,
No se va a ninguna parte.

ReF: Tienes mi permiso
Para aborrecerme,
Para hacerme daño,
Y para ofenderme.

Pero no me aburras
Con el mismo cuento;
No voy a cambiar,
No tengo remedio.

You Have My Permission

Do with me as you wish,
Cure me of this madness;
Remove from my head
So many adventures.

Make me a respectable man,
Dull and manageable;
So prudent and elegant,
As you like it.

Keep me away from those people,
Who are not ordinary people;
That environment does not suit me,
They are spoiling me.

You are completely right,
Why should I deny it;
I am still a dreamer,
And I cannot help it.

I cannot fix it,
That is how I was made;
Now I only want to sing,
And live as I feel.

You have my permission
To detest me,
To hurt me,
And to insult me.

But do not bore me
With the same old story;
I will not change,
I am hopeless;
I am hopeless.

Make me sort out my papers,
Make me fold my clothes properly,
Make me wear that perfume
That drives you crazy.
Make me open the bank letters,
Make me forget about the tobacconist,
And make me not lose my charm
As a good person.

Take away my initiative,
Straighten out my life,
Find me some way out;
For I am beyond repair.

You are completely right,
I waste too much time
Listening to a song,
Or looking at the sky.

I have much to learn-
My mother always said,
With this way of being,
One goes nowhere.

ReF: You have my permission
To detest me,
To hurt me,
And to insult me.

But do not bore me
With the same old story;
I will not change,
I am hopeless.