Paroles et traduction José Manuel Soto - Tienes Mi Permiso

Tienes Mi Permiso

Haz conmigo lo que quieras,
Cúrame de esta locura;
Quítame de la cabeza
Tantas aventuras.

Haz me un hombre respetable,
Adurrido y manejable;
Tan prudente y elegante,
Como a ti te gusta.

Apártame de esa gente,
Que no son la gente corriente;
No me conviene ese ambiente,
Me están echando a perder.

Tienes toda la razón,
Para qué voy a negarlo;
Sigo siendo un soñador,
Y no puedo remediarlo.

Yo no lo puedo arreglar,
Así es como me perieron;
Ya sólo quiero cantar,
Y vivir como lo siento.

Tienes mi permiso
Para aborrecerme,
Para hacerme daño,
Y para ofenderme.

Pero no me aburras
Con el mismo cuento;
No voy a cambiar,
No tengo remedio;
No tengo remedio.

Haz que ordene mis papeles,
Que recoja bien la ropa,
Que me ponga ese perfume
Que te vuelva loca.
Que abra las cartas del banco,
Que me olvide del estanco,
Y que no pierda mi encanto
De buena persona.

Quítame la iniciativa,
Enderezame la vida,
Búscame alguna salida;
Que no tengo arreglo.

Tienes toda la razón,
Desperdicio mucho el tiempo
Escuchando una canción,
O mirando al firmamento.

Tengo mucho que aprender-
Siempre lo dijo mi madre,
Con esta forma de ser,
No se va a ninguna parte.

ReF: Tienes mi permiso
Para aborrecerme,
Para hacerme daño,
Y para ofenderme.

Pero no me aburras
Con el mismo cuento;
No voy a cambiar,
No tengo remedio.

Ты имеешь мое разрешение

Делай со мной всё, что пожелаешь,
Излечи меня от этой безумной страсти;
Выкинь из моей головы
Все эти приключения.

Сделай из меня уважаемого человека,
Скучного и управляемого;
Такого же сдержанного и элегантного,
Как тебе нравится.

Удали меня от этих людей,
Они не являются обычными людьми;
Мне не идет такая атмосфера,
Они меня портят.

Ты абсолютно права,
Зачем мне это отрицать;
Я все еще мечтатель,
И я не могу ничего с этим поделать.

Я не могу это исправить,
таким меня создали;
Я просто хочу петь,
И жить так, как чувствую.

Ты имеешь мое разрешение
Ненавидить меня,
Причинять мне боль,
И оскорблять меня.

Но не доставай меня
Одним и тем же разговором;
Я не собираюсь меняться,
Мое положение безнадежно;
Мое положение безнадежно.

Заставь меня привести в порядок свои документы,
Раскладывать аккуратно одежду,
Пользоваться теми духами,
От которых у тебя сносит крышу.
Убедить меня открывать письма из банка,
Заставить меня забыть о табачной лавке,
И сохранить мое очарование
Как хорошего человека.

Отними у меня инициативу,
Направь на верный путь мою жизнь,
Найди для меня какой-нибудь выход;
Потому что я неисправим.

Ты абсолютно права,
Я трачу впустую много времени
На прослушивание песен,
Или смотря на небо.

Мне нужно многому научиться -
Так всегда говорила моя мать,
С таким характером,
Ничего не добьешься.

Припев: Ты имеешь мое разрешение
Ненавидить меня,
Причинять мне боль,
И оскорблять меня.

Но не доставай меня
Одним и тем же разговором;
Я не собираюсь меняться,
Мое положение безнадежно.