Volver A Verte - José Manuel Soto traduction en allemand

Volver A Verte

Cuando llego a aquella casa
Cualquer día, y no te veo
Aún te busco desde patio
A la cocina para darte un beso

Aún percibo tu presencia
En cada mueble, y en cada cosa
Y te siento canturreando
Entre jazmines, geranio y rosa

¡Cómo añoro tu sonrisa
Cariñosa a cada paso!

Y concervo con amor cada recuerdo
De aquellos años, aquellos años
Que ya se fueron
¡Ay quién pudiera parar el tiempo!

Parar el tiempo
Y sentirme de repente
Como un niño nuevamente
Entre tus brazos
Parar el tiempo
Y escuchar por un momento
Tus palabras del consuelo
Para mi llanto

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

El vacío que dejaste con tu marcha
Dejó mi alma
Tan oscura como siento las paredes
De nuestra casa

Si es que hay Dios concitiera concederme
Vetre un momento
Te diría simplemente sin palabras
Lo que te quiero

Y si existe da verdad un justo premio
Para los buenos
Pueda ser que alguna vez vuelva a encontrarte
En ese cielo, en ese cielo que tú soñabas
¡Quién fuera niño, Madre del alma!

¡Quién fuera niño, y tuviera un par de amigos!
Unos lápicez alpino
Cuaderno y goma
Y por fortuna tuviera el sol y la luna
Y volar por la alturas, como paloma

Ay, quién pudiera
Un borrón y cuenta nueva
Y volver a la plazuela del viento barrio
¡Qué mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Dich Wiedersehen

Wenn ich zu jenem Haus komme
An irgendeinem Tag, und dich nicht sehe
Suche ich dich noch vom Hof aus
Bis zur Küche, um dir einen Kuss zu geben

Noch nehme ich deine Anwesenheit wahr
In jedem Möbelstück, und in jedem Ding
Und ich höre dich summen
Zwischen Jasmin, Geranien und Rosen

Wie ich dein Lächeln vermisse
Dein liebevolles bei jedem Schritt!

Und ich bewahre mit Liebe jede Erinnerung
An jene Jahre, jene Jahre
Die schon vergangen sind
Ach, wer könnte die Zeit anhalten!

Die Zeit anhalten
Und mich plötzlich fühlen
Wie ein Kind aufs Neue
In deinen Armen
Die Zeit anhalten
Und für einen Moment hören
Deine tröstenden Worte
Für mein Weinen

Dich wiedersehen
Dass du mich wieder ausschimpfen würdest
Wenn ich nach der Schule
Nicht lernte
Welch ein Pech
Dass ich dich nicht mehr wiedersehen kann!

Die Leere, die du mit deinem Weggang hinterlassen hast
Ließ meine Seele
So dunkel zurück, wie ich die Wände
Unseres Hauses empfinde

Wenn es einen Gott gibt und er mir gewähren würde
Dich einen Moment zu sehen
Würde ich dir einfach ohne Worte sagen
Wie sehr ich dich liebe

Und wenn es wirklich eine gerechte Belohnung gibt
Für die Guten
Könnte es sein, dass ich dich eines Tages wiederfinde
In jenem Himmel, in jenem Himmel, von dem du träumtest
Wäre ich doch ein Kind, Mutter meiner Seele!

Wäre ich doch ein Kind und hätte ein paar Freunde!
Ein paar Alpino-Buntstifte
Ein Heft und einen Radiergummi
Und zum Glück die Sonne und den Mond hätte
Und durch die Höhen fliegen könnte, wie eine Taube

Ach, wer könnte
Einen Strich ziehen und neu anfangen
Und zum kleinen Platz des alten Viertels zurückkehren
Welch ein Pech
Dass ich dich nicht mehr wiedersehen kann!

Dich wiedersehen
Dass du mich wieder ausschimpfen würdest
Wenn ich nach der Schule
Nicht lernte
Welch ein Pech
Dass ich dich nicht mehr wiedersehen kann!