Paroles et traduction José Manuel Soto - Volver A Verte

Volver A Verte

Cuando llego a aquella casa
Cualquer día, y no te veo
Aún te busco desde patio
A la cocina para darte un beso

Aún percibo tu presencia
En cada mueble, y en cada cosa
Y te siento canturreando
Entre jazmines, geranio y rosa

¡Cómo añoro tu sonrisa
Cariñosa a cada paso!

Y concervo con amor cada recuerdo
De aquellos años, aquellos años
Que ya se fueron
¡Ay quién pudiera parar el tiempo!

Parar el tiempo
Y sentirme de repente
Como un niño nuevamente
Entre tus brazos
Parar el tiempo
Y escuchar por un momento
Tus palabras del consuelo
Para mi llanto

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

El vacío que dejaste con tu marcha
Dejó mi alma
Tan oscura como siento las paredes
De nuestra casa

Si es que hay Dios concitiera concederme
Vetre un momento
Te diría simplemente sin palabras
Lo que te quiero

Y si existe da verdad un justo premio
Para los buenos
Pueda ser que alguna vez vuelva a encontrarte
En ese cielo, en ese cielo que tú soñabas
¡Quién fuera niño, Madre del alma!

¡Quién fuera niño, y tuviera un par de amigos!
Unos lápicez alpino
Cuaderno y goma
Y por fortuna tuviera el sol y la luna
Y volar por la alturas, como paloma

Ay, quién pudiera
Un borrón y cuenta nueva
Y volver a la plazuela del viento barrio
¡Qué mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

I Miss You

When I arrive at that house
Any day, and I don't see you there
I still search for you from the patio
To the kitchen to give you a kiss

I still perceive your presence
In every piece of furniture, and in every thing
And I feel you humming
Among the jasmine, geranium and rose

How I yearn for your smile
Caring with every step!

And I cherish with love every memory
Of those years, those years
That are now gone
Oh, who could stop time!

Stop time
And suddenly feel
Like a child again
In your arms
Stop time
And hear for a moment
Your words of comfort
For my crying

To see you again
To have you scold me again
If on the way home from school
I didn't study
How unfortunate
That I can't see you again!

The emptiness you left with your departure
Left my soul
As dark as I feel the walls
Of our home

If there is a God, may he grant me
To see you for a moment
I would simply tell you without words
How much I love you

And if there is a just reward for truth
For the good
May it be that someday I will meet you again
In that heaven, in that heaven you dreamed of
Oh, to be a child, Mother of my soul!

Oh, to be a child, and to have a couple of friends!
A few pencils
Notebook and eraser
And by luck to have the sun and the moon
And to fly high, like a dove

Oh, who could
Erase and start anew
And return to the square of the windy neighborhood
How unfortunate
That I can't see you again!

To see you again
To have you scold me again
If on the way home from school
I didn't study
How unfortunate
That I can't see you again!