Paroles et traduction José Manuel Soto - Volver A Verte

Volver A Verte

Cuando llego a aquella casa
Cualquer día, y no te veo
Aún te busco desde patio
A la cocina para darte un beso

Aún percibo tu presencia
En cada mueble, y en cada cosa
Y te siento canturreando
Entre jazmines, geranio y rosa

¡Cómo añoro tu sonrisa
Cariñosa a cada paso!

Y concervo con amor cada recuerdo
De aquellos años, aquellos años
Que ya se fueron
¡Ay quién pudiera parar el tiempo!

Parar el tiempo
Y sentirme de repente
Como un niño nuevamente
Entre tus brazos
Parar el tiempo
Y escuchar por un momento
Tus palabras del consuelo
Para mi llanto

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

El vacío que dejaste con tu marcha
Dejó mi alma
Tan oscura como siento las paredes
De nuestra casa

Si es que hay Dios concitiera concederme
Vetre un momento
Te diría simplemente sin palabras
Lo que te quiero

Y si existe da verdad un justo premio
Para los buenos
Pueda ser que alguna vez vuelva a encontrarte
En ese cielo, en ese cielo que tú soñabas
¡Quién fuera niño, Madre del alma!

¡Quién fuera niño, y tuviera un par de amigos!
Unos lápicez alpino
Cuaderno y goma
Y por fortuna tuviera el sol y la luna
Y volar por la alturas, como paloma

Ay, quién pudiera
Un borrón y cuenta nueva
Y volver a la plazuela del viento barrio
¡Qué mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Volver a verte
Que otra vez me regañaras
Si a la vuelta del colegio
Yo no estudiaba
¡Que mala suerte
Que ya no pueda volver a verte!

Увидеть тебя снова

Когда я прихожу в тот дом,
В любой день, и не вижу тебя,
Я всё ещё ищу тебя, от патио
До кухни, чтобы поцеловать.

Я всё ещё чувствую твоё присутствие
В каждом предмете мебели, в каждой вещи,
И слышу, как ты напеваешь
Среди жасмина, герани и роз.

Как я скучаю по твоей улыбке,
Ласковой на каждом шагу!

И храню с любовью каждое воспоминание
О тех годах, о тех годах,
Которые уже прошли.
Ах, если бы можно было остановить время!

Остановить время
И почувствовать себя вдруг
Снова ребенком
В твоих объятиях.
Остановить время
И услышать на мгновение
Твои слова утешения
Моим слезам.

Увидеть тебя снова,
Чтобы ты снова меня ругала,
Если, вернувшись из школы,
Я не учил уроки.
Какая неудача,
Что я больше не могу увидеть тебя!

Пустота, которую ты оставила своим уходом,
Сделала мою душу
Такой же темной, какими кажутся мне стены
Нашего дома.

Если есть Бог, и он согласится дать мне
Увидеть тебя на мгновение,
Я бы просто, без слов,
Сказал тебе, как я тебя люблю.

И если действительно существует справедливая награда
Для хороших людей,
Может быть, когда-нибудь я снова встречу тебя
В тех небесах, в тех небесах, о которых ты мечтала.
Ах, стать бы снова ребенком, Мама!

Стать бы снова ребенком, и иметь пару друзей!
Цветные карандаши,
Тетрадь и ластик,
И, к счастью, иметь солнце и луну,
И летать в вышине, как голубь.

Ах, если бы можно было
Всё начать с чистого листа
И вернуться на площадь нашего ветреного района.
Какая неудача,
Что я больше не могу увидеть тебя!

Увидеть тебя снова,
Чтобы ты снова меня ругала,
Если, вернувшись из школы,
Я не учил уроки.
Какая неудача,
Что я больше не могу увидеть тебя!