Paroles et traduction José María Napoleón - Amiga Mía

Amiga Mía

Amiga mía, fiel compañera, dulce dueña de mi vida
Gracias por darme, desde aquel día, tu calor, tu compañía
Amiga mía, cuando llegaste supe cuánto te querría
Aunque no creas, te presentí, puede saber que serias mía

Amiga mía, desde el momento en que te vi supe y es cierto
Que, yo, contigo sería capaz de atravesar el mundo entero
Amiga mía, no te mentí y aquí yo estoy desde aquel tiempo
Cuando te dije, a pie juntillas: "te amaré, te lo prometo"

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras cómo y cuánto te agradezco
Que fueras mía desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Amiga mía, perdón por todo si ofendí tus sentimientos
Tú sabes cómo desde aquel tiempo las cosas que sucedieron
Amiga mía, hemos andado del dolor a la alegría
Y aún separados en la distancia no dejaste de ser mía

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras como y cuanto te agradezco que fueras mía
Desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

My Dearest Friend

My dearest friend, my faithful companion, sweet mistress of my life
Thank you for giving me, from that day, your warmth, your company
My dearest friend, when you came I knew how much I would love you
Although you may not believe it, I had a premonition, I knew you would be mine

My dearest friend, from the moment I saw you I knew, it's true
That, with you, I would be capable of crossing the entire world
My dearest friend, I didn't lie to you and here I am since that time
When I told you, point-blank: "I will love you, I promise you"

My dearest friend, I will be a companion in good times and bad
I will support you, I will be that true man
Who makes you strong right there, in every moment
My dearest friend, if you only knew how and how much I am grateful to you
That you were mine from the day I found you and here I hold you
My dearest friend, from that day until the end of our time

My dearest friend, forgive me if I offended your feelings
You know how since that time things have happened
My dearest friend, we have walked from sorrow to joy
And even separated by distance you have never stopped being mine

My dearest friend, I will be a companion in good times and bad
I will support you, I will be that true man
Who makes you strong right there, in every moment
My dearest friend, if you only knew how and how much I appreciate that you were mine
From the day I found you and here I hold you
My dearest friend, from that day and until the end of our time