Paroles et traduction José María Napoleón - Amiga Mía

Amiga Mía

Amiga mía, fiel compañera, dulce dueña de mi vida
Gracias por darme, desde aquel día, tu calor, tu compañía
Amiga mía, cuando llegaste supe cuánto te querría
Aunque no creas, te presentí, puede saber que serias mía

Amiga mía, desde el momento en que te vi supe y es cierto
Que, yo, contigo sería capaz de atravesar el mundo entero
Amiga mía, no te mentí y aquí yo estoy desde aquel tiempo
Cuando te dije, a pie juntillas: "te amaré, te lo prometo"

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras cómo y cuánto te agradezco
Que fueras mía desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Amiga mía, perdón por todo si ofendí tus sentimientos
Tú sabes cómo desde aquel tiempo las cosas que sucedieron
Amiga mía, hemos andado del dolor a la alegría
Y aún separados en la distancia no dejaste de ser mía

Amiga mía, seré en las buenas y en las malas compañero
Te apoyaré, seré ese hombre verdadero
Que te haga fuerte justo ahí, en cada momento
Amiga mía, si tú supieras como y cuanto te agradezco que fueras mía
Desde que aquel día que te encontré y aquí te llevo
Amiga mía, desde aquel día y hasta el final de nuestro tiempo

Моя подруга

Моя подруга, верная спутница, милая хозяйка моей жизни
Спасибо за то, что подарила мне с того дня свое тепло, свою поддержку
Моя подруга, когда ты пришла, я понял, как сильно я тебя полюблю
Хотя ты и не поверишь, я предчувствовал тебя, я мог знать, что ты будешь моей

Моя подруга, с того момента, как я увидел тебя, я понял, и это правда
Что я с тобой смогу пересечь весь мир
Моя подруга, я не соврал, и вот я уже здесь с того времени
Когда я сказал тебе, не задумываясь: "Я буду любить тебя, обещаю"

Моя подруга, я буду рядом и в горе и в радости
Я поддержу тебя, я буду тем самым настоящим мужчиной
Который сделает тебя сильнее именно там, в каждый такой момент
Моя подруга, если бы ты только знала, как и как сильно я благодарен тебе
Что ты стала моей с того самого дня, когда я нашел тебя, и вот я держу тебя
Моя подруга, с того дня и до конца наших дней

Моя подруга, прости за все, если я оскорбил твои чувства
Ты ведь знаешь, как с тех пор произошли эти события
Моя подруга, мы прошли от боли к радости
И даже разлученные расстоянием, ты не переставала быть моей

Моя подруга, я буду рядом и в горе и в радости
Я поддержу тебя, я буду тем самым настоящим мужчиной
Который сделает тебя сильнее именно там, в каждый такой момент
Моя подруга, если бы ты только знала, как и как сильно я благодарен тебе, что ты стала моей
С того самого дня, когда я нашел тебя, и вот я держу тебя
Моя подруга, с того дня и до конца наших дней