Paroles et traduction José María Napoleón - Autorretrato

Autorretrato

Ante de que vinieras
Mucho antes de que tu vinieras
Te contaba con todos mis defectos y mentiras
Mis sueños de poeta, mis rencores
El recuerdo de ayer de otros amores
Mi solera callada mi avaricia
Y está herida de amor por ti
Esta herida de amor por ti
Que nunca sana

Mi gusto por las cosas
Más sencilla
Mi casa familiar y mis locuras
Mi guitarra de pan, mi trasnochada
Mi vino mi rincón
Mi mala facha
El niño que deje y que he perdido
Mi aventurera faz
Y mis muchachas
Mi lucha por llegar hacías otras cosas
Mi orgullo y lealtad
Mi mala boca
Mi por venir incierto
Mi alma entera
El cielo da amistad
Y las estrellas mi risa mi tristeza
Y la fortuna de poderme abrazar a tu cintura
Mi miedo mi valor, y mi nostalgia
Mi esperanza mi fe
Mi triste infancia
Mi vuelo mi paisaje
Mi equipaje
Las lágrimas de ayer
Del primer viaje
La imagen de una golfa callejera
Un ser y un no ser entre ramales
El sentimiento fiel con que te quiero
28 años de andar de puerto en puerto
Mis horas de dolor
Mis carcajadas
Con estos y lo demás
Yo ya contaba
No intente que me vuelva diferente
Yo no puedo mirar
Yo no puedo mirar
Si no es de frente

Автопортрет

Прежде чем ты пришла,
Задолго до того, как ты пришла,
Я рассказывал тебе о всех своих недостатках и лжи,
О своих мечтах поэта, своих обидах,
Воспоминаниях о вчерашних, других любовях,
О своей тихой гордости, своей жадности,
И об этой ране любви к тебе,
Об этой ране любви к тебе,
Которая никогда не заживет.

О своей любви к простым вещам,
Самым простым,
О своем родном доме и своих безумствах,
О своей гитаре, своих бессонных ночах,
О своем вине, своем уголке,
О своей небрежности,
О ребенке, которого я оставил и потерял,
О своем авантюрном лице,
И своих девушках,
О своем стремлении к другим вещам,
О своей гордости и верности,
О своем скверном языке,
О своем неопределенном будущем,
О всей своей душе,
Небе дарованной дружбе,
И звездах, своем смехе, своей печали,
И счастье обнимать тебя за талию,
О своем страхе, своей смелости и своей ностальгии,
О своей надежде, своей вере,
О своем грустном детстве,
О своем полете, своем пейзаже,
О своем багаже,
О вчерашних слезах,
Первого путешествия,
Образе уличной девчонки,
Бытии и небытии между развилками дорог,
Искреннем чувстве, с которым я люблю тебя,
28 годах скитаний из порта в порт,
Своих часах боли,
Своем раскатистом смехе.
Обо всем этом и другом
Я уже рассказывал.
Не пытайся изменить меня,
Я не могу смотреть,
Я не могу смотреть,
Иначе как прямо.