Como Es la Vida - José María Napoleón traduction en allemand

Como Es la Vida

Cómo es la vida, papá cómo es la vida
Que hace niño parado ahí en la esquina,
Esa señora descalza y ese hombre que
Avienta lumbre y es negra su saliva.

Hijo la vida es dura y pasajera,
Es cuesta arriba, es como uno la quiera,
Tiene camino y atajo y dederas,
Es de quién lucha, quien trabaja y sueña.
Es necesario ser parte de la vida,
Y estar consciente de despertar con ella,
Dando tu mano a todo al que puedas,
Poniendo a diario un granito de arena,

Ahora entiendo papá ahora entiendo
Ni tu ni yo resolveremos los problemas
Pero si acaso encontramos una piedra
La quitaremos por todos los que vengan
Así es la vida caminala de frente
En cosas vana más nunca te entretengas
No pierda tiempo y sonriele siempre
Ama tu vida hijo mientras la tenga.

Es necesario ser parte de la vida,
Y estar consciente de despertar con ella,
Dando tu mano a todo al que puedas,
Poniendo a diario un granito de arena,

Así es la vida, hijo Así es la vida
Así es la vida, papá Así es la vida

Así es la vida

So ist das Leben

Wie ist das Leben, Papa, wie ist das Leben?
Was macht das Kind, das da an der Ecke steht,
Diese barfüßige Frau und dieser Mann, der
Feuer spuckt und dessen Speichel schwarz ist?

Sohn, das Leben ist hart und vergänglich,
Es geht bergauf, es ist, wie man es will,
Es hat Wege, Abkürzungen und Umwege,
Es gehört dem, der kämpft, der arbeitet und träumt.
Es ist notwendig, Teil des Lebens zu sein,
Und sich bewusst zu sein, mit ihm aufzuwachen,
Deine Hand jedem zu reichen, dem du kannst,
Täglich ein Sandkorn beizutragen.

Jetzt verstehe ich, Papa, jetzt verstehe ich.
Weder du noch ich werden die Probleme lösen,
Aber wenn wir zufällig einen Stein finden,
Werden wir ihn für alle entfernen, die nachkommen.
So ist das Leben, geh es direkt an,
Halte dich niemals mit belanglosen Dingen auf,
Verliere keine Zeit und lächle ihm immer zu,
Liebe dein Leben, Sohn, solange du es hast.

Es ist notwendig, Teil des Lebens zu sein,
Und sich bewusst zu sein, mit ihm aufzuwachen,
Deine Hand jedem zu reichen, dem du kannst,
Täglich ein Sandkorn beizutragen.

So ist das Leben, Sohn, so ist das Leben.
So ist das Leben, Papa, so ist das Leben.

So ist das Leben.