Paroles et traduction José María Napoleón - Cuando Me Dijiste Adiós

Cuando Me Dijiste Adiós

Cuando me dijiste adiós
Tiré tu cariño al río
Pa' que fuera la corriente
De tu adiós, mudo testigo

Cuando me dijiste adiós
Tiré tu amor con mi llanto
Y lo confundí en el mar
Pa' no volver a encontrarlo

Y desde entonces, ya ves
A ratitos voy viviendo
Pero no quiero volver
Aunque me quema el deseo

Sería caer a tus pies
Y aunque no paso del suelo
Prefiero más que volver
Abrir mis alas de nuevo

Cuando me quedé sin ti
Eché tu cariño al viento
Y el viento se lo llevó
A no sentir lo que siento

Y desde entonces, ya ves
A ratitos voy viviendo
Pero no quiero volver
Aunque me quema el deseo

Sería caer a tus pies
Y aunque no paso del suelo
Prefiero más que volver
Abrir mis alas de nuevo

Когда ты сказала мне "Прощай"

Когда ты сказала мне "Прощай"
Я бросил твою любовь в реку,
Чтобы течение стало
Немым свидетелем твоего прощания.

Когда ты сказала мне "Прощай"
Я утопил свою любовь вместе со слезами
И смешал их с морской водой,
Чтобы никогда больше её не найти.

И с тех пор, как видишь,
Я живу понемногу,
Но я не хочу возвращаться,
Хотя желание жжёт меня.

Это значило бы упасть к твоим ногам,
И хотя я не поднимаюсь над землей,
Я предпочитаю, вместо того чтобы вернуться,
Вновь расправить свои крылья.

Когда я остался без тебя,
Я бросил твою любовь на ветер,
И ветер унёс её,
Чтобы я не чувствовал того, что чувствую.

И с тех пор, как видишь,
Я живу понемногу,
Но я не хочу возвращаться,
Хотя желание жжёт меня.

Это значило бы упасть к твоим ногам,
И хотя я не поднимаюсь над землей,
Я предпочитаю, вместо того чтобы вернуться,
Вновь расправить свои крылья.