Paroles et traduction José María Napoleón - De Abril a Octubre

De Abril a Octubre

Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio,
Febrero tiene veinte y ocho y los demás treinta y uno,
Y tu tienes unos ojos que me quitaron el sueño,
Que me robaron el alma y que se volvieron mis dueños.

La Luna llena de octubre no se compara contigo,
La noche llena de estrellas no existen cuando te miro
Y si te siento en mis brazos se hacen pequeños los ríos
Ante este mar de iluciones que es para mi tu cariño.

Se me hace pequeño el mar
Comparado con lo inmenso,
De aquel beso que te di
En aquel primer momento
En que yo te conocí y te senti tan adentro
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento...

El cielo azul son tus ojos tenerlos gloria bendita,
Sentir tu mano en mi mano beberme a sorbos la vida,
Y darle gracias a dios es lo mejor de este intento,
Porque contar con tu amor es lo mejor con que cuento.

Se me hace pequeño el mar, comparado con lo inmenso...
De aquel beso que te di en aquel primer momento,
En que yo te conocí y te senti tan adentro,
Por eso es pequeño el mar comparado a lo que siento...
Abril tiene treinta días, septiembre, noviembre y junio.

From April Till October

April has thirty days, September, November and June,
February has twenty-eight and the rest, thirty-one,
And you have some eyes that took away my sleep,
That stole my soul and became my masters.

October's full moon does not compare to you,
The night full of stars does not exist when I look at you
And if I feel you in my arms, the rivers become small,
Before this sea of illusions that is your love for me.

The sea seems small to me,
Compared to the immensity,
Of that kiss I gave you
In that first moment
When I met you and I felt you so deep inside,
That's why the sea is small compared to what I feel...

The blue sky is your eyes, to have them is a blessed glory,
To feel your hand in my hand, to drink life in sips,
And to thank God is the best of this intent,
Because counting on your love is the best I have.

The sea seems small to me, compared to the immensity...
Of that kiss I gave you in that first moment,
When I met you and I felt you so deep inside,
That's why the sea is small compared to what I feel...
April has thirty days, September, November and June.