Desde Que Te Quiero - José María Napoleón traduction en allemand

Desde Que Te Quiero

Un día 22 de febrero
De un año 77
Entre mis cuatro paredes
Y toda tu imagen de frente

María
Entiendo que al referirme a ti
Es distinto de todas las cosas que me pasan
Es verdad, que me aferro a veces a tu recuerdo
¿Más cómo evitarlo? ¿Cómo no hacerlo?

Así que al referirme a ti
Por esta vez
Y tan sólo por esta vez
Voy a hablarte de mi amor:

De puerta en puerta
Mi amor tocaba
No niego a veces
Amor, encontraba
Más nunca pude
Ser parte a parte
Completamente canción de nadie...

Y tú ... ante ti
De pronto estalla
Toda esta gama
Que me guardaba
Por eso, hoy quiero decirte
A voz completa
Lo que me pasa...

Mis versos,
Llevan tu nombre
Desde hace tiempo
Que no se esconde
El hecho de amarte tanto
Al ver que ocupas
Todo mi espacio...

Quiero que sepas
Que muchas noches
Abrazo un hueco
Y digo tu nombre...
Te invento entre mis brazos
Desde que espero
Desde que te Amo...

Seitdem ich dich liebe

An einem 22. Februar
Des Jahres 77
Zwischen meinen vier Wänden
Und dein ganzes Bild vor mir

María
Ich verstehe, dass, wenn ich mich auf dich beziehe,
Es anders ist als all die Dinge, die mir widerfahren
Es ist wahr, dass ich mich manchmal an deine Erinnerung klammere
Aber wie kann ich es vermeiden? Wie es nicht tun?

Also, wenn ich mich auf dich beziehe
Dieses eine Mal
Und nur dieses eine Mal
Werde ich dir von meiner Liebe erzählen:

Von Tür zu Tür
Klopfete meine Liebe an
Ich leugne nicht, manchmal
Fand ich Liebe
Aber niemals konnte ich
Ganz und gar sein
Niemals vollständig jemandes Lied...

Und du ... vor dir
Explodiert plötzlich
Diese ganze Palette
Die ich für mich behielt
Deshalb möchte ich dir heute sagen
Mit voller Stimme
Was mit mir geschieht...

Meine Verse,
Tragen deinen Namen
Seit langer Zeit
Verbirgt sich nicht
Die Tatsache, dich so sehr zu lieben
Da ich sehe, dass du einnimmst
Meinen ganzen Raum...

Ich möchte, dass du weißt
Dass ich viele Nächte
Eine Leere umarme
Und deinen Namen sage...
Ich erfinde dich in meinen Armen
Seitdem ich warte
Seitdem ich dich liebe...