Paroles et traduction José María Napoleón - Desde Que Te Quiero

Desde Que Te Quiero

Un día 22 de febrero
De un año 77
Entre mis cuatro paredes
Y toda tu imagen de frente

María
Entiendo que al referirme a ti
Es distinto de todas las cosas que me pasan
Es verdad, que me aferro a veces a tu recuerdo
¿Más cómo evitarlo? ¿Cómo no hacerlo?

Así que al referirme a ti
Por esta vez
Y tan sólo por esta vez
Voy a hablarte de mi amor:

De puerta en puerta
Mi amor tocaba
No niego a veces
Amor, encontraba
Más nunca pude
Ser parte a parte
Completamente canción de nadie...

Y tú ... ante ti
De pronto estalla
Toda esta gama
Que me guardaba
Por eso, hoy quiero decirte
A voz completa
Lo que me pasa...

Mis versos,
Llevan tu nombre
Desde hace tiempo
Que no se esconde
El hecho de amarte tanto
Al ver que ocupas
Todo mi espacio...

Quiero que sepas
Que muchas noches
Abrazo un hueco
Y digo tu nombre...
Te invento entre mis brazos
Desde que espero
Desde que te Amo...

С тех пор, как я тебя полюбил

Двадцать второго февраля
Семьдесят седьмого года
В четырёх своих стенах
И весь твой образ передо мной

Мария
Понимаю, что когда я говорю о тебе
Это отличается от всего, что со мной происходит
Правда, что иногда я цепляюсь за твои воспоминания
Но как этого избежать? Как этого не делать?

Так что когда я обращаюсь к тебе
На этот раз
И только на этот раз
Я собираюсь рассказать тебе о своей любви:

Из двери в дверь
Моя любовь стучала
Не отрицаю, иногда
Любовь я находил
Но никогда не мог
Быть частью части
Полностью песней ничьей...

И ты ... перед тобой
Внезапно взрывается
Вся эта гамма
Которую я хранил
Поэтому сегодня хочу сказать тебе
Во весь голос
Что со мной происходит...

Мои стихи
Носят твоё имя
Уже давно
Что не скрывается
Тот факт, что я так сильно тебя люблю
Видя, что ты занимаешь
Всё моё пространство...

Хочу, чтобы ты знала
Что много ночей
Я обнимаю пустоту
И произношу твоё имя...
Я выдумываю тебя в своих объятиях
С тех пор, как я жду
С тех пор, как я тебя люблю...