Paroles et traduction José María Napoleón - El Grillo

El Grillo

No he oído otra cosa más triste que el canto de un grillo,
No he oído otra cosa más triste ni algo parecido,
Y canta y canta y canta para mí,
Porque como el grillo yo canto para ti.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
¿Por qué al grillo como a mí no habrá quien le quiera?
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
Por qué al grillo como a mí no habrá quién le quiera,
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera,
En que yo muera,
En que yo muera.

The Cricket

I have never heard anything sadder than the song of a cricket,
I have never heard anything sadder or anything like it,
And it sings and sings and sings for me,
Because like the cricket, I sing for you.

I think the cricket sings out of sadness,
Why isn't there anyone who loves the cricket, like there isn't for me?
And it sings and sings out of sadness,
I feel that I live for you, even though you don't love me.

And I feel that I write the most beautiful things for you,
And even though like the cricket I live singing,
I will sing for you even if it's out of sadness,
Until the day I die.

I think the cricket sings out of sadness,
Why isn't there anyone who loves the cricket, like there isn't for me?
And it sings and sings out of sadness,
I feel that I live for you, even though you don't love me.

And I feel that I write the most beautiful things for you,
And even though like the cricket I live singing,
I will sing for you even if it's out of sadness,
Until the day I die,
When I die,
When I die.