Paroles et traduction José María Napoleón - El Grillo

El Grillo

No he oído otra cosa más triste que el canto de un grillo,
No he oído otra cosa más triste ni algo parecido,
Y canta y canta y canta para mí,
Porque como el grillo yo canto para ti.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
¿Por qué al grillo como a mí no habrá quien le quiera?
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera.

Yo pienso que el grillo canta de tristeza,
Por qué al grillo como a mí no habrá quién le quiera,
Y canta y canta de tristeza,
Yo siento que vivo por ti aunque tú no me quieras.

Y siento que escribo por ti las cosas más bellas,
Y aunque como el grillo yo viva cantando,
Cantaré para ti aunque sea de tristeza,
Hasta el día en que yo muera,
En que yo muera,
En que yo muera.

Сверчок

Никогда не слышал ничего печальнее, чем пение сверчка,
Никогда не слышал ничего печальнее, чем его трель,
И он поет, поет и поет для меня,
Ведь как и сверчок, я пою для тебя.

Я думаю, что сверчок поет от печали,
Почему сверчок, как и я, не может найти любви?
И он поет, поет от грусти,
Я чувствую, что живу ради тебя, хотя ты меня не любишь.

И я чувствую, что пишу для тебя все самые прекрасные слова,
И хотя я, как сверчок, живу, напевая,
Я буду петь для тебя, даже от печали,
Пока не наступит день моей смерти.

Я думаю, что сверчок поет от печали,
Почему сверчок, как и я, не может найти любви,
И он поет, поет от грусти,
Я чувствую, что живу ради тебя, хотя ты меня не любишь.

И я чувствую, что пишу для тебя все самые прекрасные слова,
И хотя я, как сверчок, живу, напевая,
Я буду петь для тебя, даже от печали,
Пока не наступит день моей смерти,
Когда я умру,
Когда я умру.