Ese Niño - José María Napoleón traduction en allemand

Ese Niño

No, no, no
Ese niño no va ser lo que tú quieras
No, no, no
A ese niño no le impongas tus maneras
Pues podría suceder

Que te forme un juicio
Que te crea culpable
Al pasar los años
De tus necedades

Puedes sugerirle, pero no imponerle
Puedes enseñarle, pero no gritarle

No, no, no
Ese niño no va hacer lo que deseas
No, no, no
Ese niño abrazará lo que prefiera
A su gusto y parecer

Es cierto, sus ojos
Son como los tuyo
Pero aunque no creas
El mirar es suyo

Puedes inculcarle, pero no forzarle
Y sentirlo tuyo, pero no engrillarle

Y aunque se te parezca
Aunque sea tu retrato
Tendrá sus propias alas
No podrás evitarlo

Y lastimará
Y se levantará
Y aunque parezca cruel un día se marchará
Es una de tus ramas
Mas no tu propiedad

No, no, no
Ese niño no hablará como tú hablas
No, no, no
Ese niño pensará con sus palabras
Con su voz y a su entender

Tendrá sus ideas
Y si se equivoca
Escuchará el consejo
Que a su puerta toca

Puedes levantarle, pero no atenerle
Puedes zarandearle, pero no golpearle

Y aunque se te parezca
Aunque sea tu retrato
Tendrá sus propias alas
No podrás evitarlo

Y lastimará
Y se levantará
Y aunque parezca cruel un día se marchará
Es una de tus ramas
Mas no tu propiedad

Dieses Kind

Nein, nein, nein
Dieses Kind wird nicht sein, was du willst
Nein, nein, nein
Diesem Kind zwinge nicht deine Art auf
Denn es könnte geschehen

Dass es über dich urteilt
Dass es dich für schuldig hält
Wenn die Jahre vergehen
Wegen deiner Torheiten

Du kannst ihm vorschlagen, aber nicht aufzwingen
Du kannst es lehren, aber nicht anschreien

Nein, nein, nein
Dieses Kind wird nicht tun, was du wünschst
Nein, nein, nein
Dieses Kind wird umarmen, was es bevorzugt
Nach seinem Geschmack und Gutdünken

Es stimmt, seine Augen
Sind wie deine
Aber auch wenn du es nicht glaubst
Der Blick ist sein eigener

Du kannst ihm einprägen, aber nicht zwingen
Und es als deins fühlen, aber nicht fesseln

Und auch wenn es dir ähnelt
Auch wenn es dein Abbild ist
Es wird seine eigenen Flügel haben
Du wirst es nicht verhindern können

Und es wird sich verletzen
Und es wird wieder aufstehen
Und auch wenn es grausam erscheint, eines Tages wird es fortgehen
Es ist einer deiner Zweige
Aber nicht dein Eigentum

Nein, nein, nein
Dieses Kind wird nicht sprechen, wie du sprichst
Nein, nein, nein
Dieses Kind wird mit seinen Worten denken
Mit seiner Stimme und nach seinem Verständnis

Es wird seine Ideen haben
Und wenn es sich irrt
Wird es den Rat hören
Der an seine Tür klopft

Du kannst es aufheben, aber nicht festhalten
Du kannst es rütteln, aber nicht schlagen

Und auch wenn es dir ähnelt
Auch wenn es dein Abbild ist
Es wird seine eigenen Flügel haben
Du wirst es nicht verhindern können

Und es wird sich verletzen
Und es wird wieder aufstehen
Und auch wenn es grausam erscheint, eines Tages wird es fortgehen
Es ist einer deiner Zweige
Aber nicht dein Eigentum