Ese Niño - José María Napoleón traduction en russe

Ese Niño

No, no, no
Ese niño no va ser lo que tú quieras
No, no, no
A ese niño no le impongas tus maneras
Pues podría suceder

Que te forme un juicio
Que te crea culpable
Al pasar los años
De tus necedades

Puedes sugerirle, pero no imponerle
Puedes enseñarle, pero no gritarle

No, no, no
Ese niño no va hacer lo que deseas
No, no, no
Ese niño abrazará lo que prefiera
A su gusto y parecer

Es cierto, sus ojos
Son como los tuyo
Pero aunque no creas
El mirar es suyo

Puedes inculcarle, pero no forzarle
Y sentirlo tuyo, pero no engrillarle

Y aunque se te parezca
Aunque sea tu retrato
Tendrá sus propias alas
No podrás evitarlo

Y lastimará
Y se levantará
Y aunque parezca cruel un día se marchará
Es una de tus ramas
Mas no tu propiedad

No, no, no
Ese niño no hablará como tú hablas
No, no, no
Ese niño pensará con sus palabras
Con su voz y a su entender

Tendrá sus ideas
Y si se equivoca
Escuchará el consejo
Que a su puerta toca

Puedes levantarle, pero no atenerle
Puedes zarandearle, pero no golpearle

Y aunque se te parezca
Aunque sea tu retrato
Tendrá sus propias alas
No podrás evitarlo

Y lastimará
Y se levantará
Y aunque parezca cruel un día se marchará
Es una de tus ramas
Mas no tu propiedad

Этот ребенок

Нет, нет, нет
Этот ребенок не будет таким, каким ты хочешь его видеть
Нет, нет, нет
Этому ребенку не навязывай свои манеры
Ведь может случиться так,

Что он тебя осудит,
Что он сочтет тебя виноватой
С годами
В твоих глупостях.

Ты можешь ему предлагать, но не навязывать,
Ты можешь ему показывать, но не кричать на него.

Нет, нет, нет
Этот ребенок не будет делать то, что ты желаешь,
Нет, нет, нет
Этот ребенок примет то, что ему по душе,
По своему вкусу и мнению.

Это правда, его глаза
Как твои,
Но, даже если ты не веришь,
Взгляд - его собственный.

Ты можешь ему прививать, но не заставлять,
И чувствовать его своим, но не сковывать его.

И хотя он похож на тебя,
Хотя он - твой портрет,
У него будут свои собственные крылья,
Ты не сможешь этому помешать.

И он причинит боль,
И он поднимется,
И, как бы жестоко это ни казалось, однажды он уйдет.
Он - одна из твоих ветвей,
Но не твоя собственность.

Нет, нет, нет
Этот ребенок не будет говорить так, как ты говоришь,
Нет, нет, нет
Этот ребенок будет думать своими словами,
Своим голосом и по-своему.

У него будут свои идеи,
И если он ошибется,
Он выслушает совет,
Который постучится в его дверь.

Ты можешь его поднимать, но не удерживать,
Ты можешь его трясти, но не бить.

И хотя он похож на тебя,
Хотя он - твой портрет,
У него будут свои собственные крылья,
Ты не сможешь этому помешать.

И он причинит боль,
И он поднимется,
И, как бы жестоко это ни казалось, однажды он уйдет.
Он - одна из твоих ветвей,
Но не твоя собственность.