Hombre Vive - José María Napoleón traduction en allemand

Hombre Vive

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar ni casi rio
O sé mar
O rio o nada

Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias

Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada

Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás
De la alegría

Nada te llevarás
Cuando te marches
Cuando se acerque el día
De tu final

Vive feliz ahora
Mientras puedes
Tal vez mañana no tengas tiempo
Para sentirte despertar

Siente correr la sangre
Por tus venas
Siembra tu tierra y ponte a trabajar

Deja volar libre tu pensamiento
Deja el rencor para otro tiempo
Y echa tu barca
A navegar

Abre tus brazos fuertes a la vida
No dejes nada a la deriva
Del cielo nada
Te caerá

Trata de ser feliz
Con lo que tienes
Vive la vida intensamente
Luchando lo conseguirás

Y cuando llegue al fin
Tu despedida
Seguro es que feliz
Sonreirás

Por haber conseguido
Lo que amabas
Por encontrar lo que buscabas
Porque viviste hasta el final

Abre tus brazos fuertes a la vida
No dejes nada a la deriva
Del cielo nada te caerá

Trata de ser feliz
Con lo que tienes
Vive la vida intensamente
Luchando lo conseguirás

Mensch, lebe!

Frau mit trauriger Fassade,
Zeig der Zeit ein freundliches Gesicht.
Sei nicht fast Meer noch fast Fluss,
Sei entweder Meer
oder Fluss oder nichts.

Frau von mittlerer Gestalt,
Gib deiner Hoffnung Leben.
Nicht der ist besser, der eilig geht,
Um weite Strecken zu gehen,
Um weite Strecken zu gehen.

Frau, wenn du dich eine Frau nennst,
Unterbrich deinen Weg nicht.
Oder du machst aus diesem Leben ein Grab
Und aus dem Grab eine Bleibe.

Wenn du eine Rose haben willst,
Musst du den Dorn beachten.
Wenn du den Schmerz nicht kennst,
Wirst du nicht wissen
Von der Freude.

Nichts wirst du mitnehmen,
Wenn du gehst,
Wenn der Tag naht,
Deines Endes.

Lebe jetzt glücklich,
Solange du kannst.
Vielleicht hast du morgen keine Zeit,
Um dich erwachen zu fühlen.

Fühle das Blut fließen
Durch deine Adern.
Besäe dein Land und mach dich an die Arbeit.

Lass deine Gedanken frei fliegen,
Lass den Groll für eine andere Zeit,
Und lass dein Boot
zu Wasser.

Öffne deine starken Arme dem Leben,
Lass nichts treiben.
Vom Himmel nichts
Wird dir herabfallen.

Versuche glücklich zu sein
Mit dem, was du hast.
Lebe das Leben intensiv,
Kämpfend wirst du es erreichen.

Und wenn endlich kommt
Dein Abschied,
Sicher ist, dass du glücklich
Lächeln wirst.

Weil du erreicht hast,
Was du liebtest,
Weil du fandest, was du suchtest,
Weil du bis zum Ende gelebt hast.

Öffne deine starken Arme dem Leben,
Lass nichts treiben.
Vom Himmel nichts wird dir herabfallen.

Versuche glücklich zu sein
Mit dem, was du hast.
Lebe das Leben intensiv,
Kämpfend wirst du es erreichen.