Paroles et traduction José María Napoleón - Hombre Vive

Hombre Vive

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar ni casi rio
O sé mar
O rio o nada

Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias

Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada

Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás
De la alegría

Nada te llevarás
Cuando te marches
Cuando se acerque el día
De tu final

Vive feliz ahora
Mientras puedes
Tal vez mañana no tengas tiempo
Para sentirte despertar

Siente correr la sangre
Por tus venas
Siembra tu tierra y ponte a trabajar

Deja volar libre tu pensamiento
Deja el rencor para otro tiempo
Y echa tu barca
A navegar

Abre tus brazos fuertes a la vida
No dejes nada a la deriva
Del cielo nada
Te caerá

Trata de ser feliz
Con lo que tienes
Vive la vida intensamente
Luchando lo conseguirás

Y cuando llegue al fin
Tu despedida
Seguro es que feliz
Sonreirás

Por haber conseguido
Lo que amabas
Por encontrar lo que buscabas
Porque viviste hasta el final

Abre tus brazos fuertes a la vida
No dejes nada a la deriva
Del cielo nada te caerá

Trata de ser feliz
Con lo que tienes
Vive la vida intensamente
Luchando lo conseguirás

Living Man

Man with a sad face
Give a good face to time
Don't be almost sea or almost river
Or be sea
Or river or nothing

Man of average height
Give life to your hope
Going fast is not better
To walk distances
To walk distances

Man if you call yourself a man
Do not interrupt your journey
Or you will make of this life a tomb
And of the tomb, your abode

If you are to have a rose
You must look at the thorn
If you do not know of pain
You will not know
Of joy

You will take nothing
When you go away
When the day approaches
Of your end

Live happily now
While you can
Tomorrow you may not have time
To feel yourself awaken

Feel the blood running
Through your veins
Sow your land and get to work

Let your mind wander free
Leave the resentment for another time
And take your boat
To sail

Open your strong arms to life
Do not leave anything to be carried away
Nothing from heaven
Will fall on you

Try to be happy
With what you have
Live life intensely
Fighting you will achieve it

And when your end comes
Your farewell
You will surely smile
Happily

For having achieved
What you loved
For finding what you were looking for
Because you lived until the end

Open your strong arms to life
Do not leave anything to be carried away
Nothing from heaven will fall onto you

Try to be happy
With what you have
Live life intensely
Fighting you will achieve it