Paroles et traduction José María Napoleón - Hombre

Hombre

Hombre de fachada triste
Dale al tiempo buena cara
No seas casi mar
Ni casi rio
O se mar
O rio
O nada
Hombre de mediana estampa
Dale vida a tu esperanza
No es mejor el que va aprisa
Para caminar distancias
Para caminar distancias.
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría
No le pidas al señor
Hombre que te de una casa
Agradecele mejor
Que tienes vida y trabajas
De que te sirve la voz
Para que quieres palabras
Si te espantas al menor
Movimiento de olas bravas
Movimiento de olas bravas
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría
No es más hombre el que parece
Ni el que grita más y espanta
Sino el que lleva en su voz
La verdad de su palabra.
Ni el que tiene más mujeres
Ni el que bebe más y aguanta
Sino el que tiene una sola
Y una sed para calmarla
Hombre si te dices hombre
No interrumpas tu jornada
O harás de esta vida tumba
Y de la tumba morada
Si has de tener una rosa
Tienes que mirar la espina
Si no sabes del dolor
No sabrás de la alegría

Мужчина

Мужчина с печальным лицом,
Встречай время с улыбкой.
Не будь почти морем,
Ни почти рекой.
Или будь морем,
Или рекой,
Или ничем.
Мужчина средней наружности,
Дай жизнь своей надежде.
Не тот лучше, кто спешит
Преодолевать расстояния,
Преодолевать расстояния.
Мужчина, если ты зовешься мужчиной,
Не прерывай свой путь.
Или ты сделаешь из этой жизни могилу,
А из могилы — жилище.
Если хочешь иметь розу,
Должен видеть и шипы.
Если не знаешь боли,
Не узнаешь и радости.
Не проси у Господа,
Мужчина, чтобы Он дал тебе дом.
Лучше будь благодарен,
Что жив и работаешь.
Зачем тебе голос,
Для чего тебе слова,
Если ты пугаешься малейшего
Движения бурных волн,
Движения бурных волн?
Мужчина, если ты зовешься мужчиной,
Не прерывай свой путь.
Или ты сделаешь из этой жизни могилу,
А из могилы — жилище.
Если хочешь иметь розу,
Должен видеть и шипы.
Если не знаешь боли,
Не узнаешь и радости.
Не тот мужчина, кто им кажется,
И не тот, кто кричит громче и пугает,
А тот, в чьем голосе звучит
Истина его слов.
Не тот, у кого больше женщин,
Не тот, кто больше пьет и терпит,
А тот, у кого есть одна,
И одна жажда, чтобы утолить ее.
Мужчина, если ты зовешься мужчиной,
Не прерывай свой путь.
Или ты сделаешь из этой жизни могилу,
А из могилы — жилище.
Если хочешь иметь розу,
Должен видеть и шипы.
Если не знаешь боли,
Не узнаешь и радости.