Paroles et traduction José María Napoleón - Hoy

Hoy

Hoy es la última vez que miraré en tus ojos
Hoy es la última vez que estallaré en sollozos
Hoy me voy a decidir y te voy a dejar
Aunque me muerda el alma
Hoy sé que voy a llorar pero me marcharé
Hoy te daré la espalda

Ya después, yo te recordaré
Y aunque sé que no te olvidaré
No caeré esta vez voy a ser que se cierre mi herida

Si acaso quisiera volver
Pensaré en lo amargo de ayer
Y si ni eso me hiciera cambiar
Y quisiera arrastra mi dignidad perdido
Cortaré mis venas porque yo no regreso contigo

Porque sé que nada ganaré
Con pedirte otra vez por favor que me quieras
No, porque ya me canse
De vivir por tu amor en esta ingrata espera

No, ya no intentes mentir
Te conozco muy bien cuando te ves perdida
Finges un llanto que no
Esta vez no podrás, es la definitiva

Ya después yo te recordaré
Y aunque sé que no te olvidaré
No caeré esta vez voy a ser que se cierre mi herida

Y si acaso quisiera volver
Pensaré en lo amargo de ayer
Y si ni eso me hiciera cambiar
Y quisiera arrastra mi dignidad perdido
Cortaré mis venas porque yo
No regreso contigo

Сегодня

Сегодня я в последний раз смотрю в твои глаза
Сегодня я в последний раз разрыдаюсь
Сегодня я приму решение и оставлю тебя
Даже если это разорвет мне душу
Сегодня я знаю, что буду плакать, но я уйду
Сегодня я повернусь к тебе спиной

Потом я буду вспоминать о тебе
И хотя я знаю, что не забуду тебя
Я не сдамся на этот раз, я заставлю свою рану закрыться

Если вдруг я захочу вернуться
Я вспомню о горечи прошлого
И если даже это не заставит меня передумать
И я захочу потерять свое достоинство
Я вскрою себе вены, потому что я к тебе не вернусь

Потому что я знаю, что ничего не выиграю
Умоляя тебя снова полюбить меня
Нет, потому что я устал
Жить ради твоей любви в этом мучительном ожидании

Нет, даже не пытайся лгать
Я слишком хорошо тебя знаю, когда ты теряешься
Ты притворяешься, что плачешь, но нет
На этот раз у тебя не получится, это окончательно

Потом я буду вспоминать о тебе
И хотя я знаю, что не забуду тебя
Я не сдамся на этот раз, я заставлю свою рану закрыться

И если вдруг я захочу вернуться
Я вспомню о горечи прошлого
И если даже это не заставит меня передумать
И я захочу потерять свое достоинство
Я вскрою себе вены, потому что я
К тебе не вернусь