Paroles et traduction José María Napoleón - Lo Que No Fue No Será / Mientras Llueve / Y Para Qué (En Vivo Desde Auditorio Nacional / 2016 / Medley)

Lo Que No Fue No Será / Mientras Llueve / Y Para Qué (En Vivo Desde Auditorio Nacional / 2016 / Medley)

En tus manos aprendí
A beber agua
Fui gorrión que se quedó
Preso en tu jaula
Por ti yo corté mis alas
Y el alpiste que me dabas
Fue tan poco y, sin embargo
Yo te amaba

Fue mi canto para ti
Siempre completo
Sin ti no pude volar
En otro cielo

Pero me dejaste solo
Confundido, olvidado
Y otra mano me ofreció
El fruto anhelado

(Lo que un día fue, no será)
Ya no vuelvas a buscarme
(No tengo nada que darte)
(De tu alpiste me cansé)

Vete a volar a otro cielo (vete a volar)
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale
(De beber)

Afuera está lloviendo, amor
Aquí no sopla el viento, ven
Dejemos que transcurra el tiempo
En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que
Te hace temblar hasta los pies
Olvida lo que existe afuera
Cierra tus ojos color de miel

Dame (dame)
Dame de ti (dame de ti)
Toma, toma de mí
No temas lo que venga, tú
No eres un rato que pase así
Tú eres lo que yo pretendo
Que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve, amor
Aquí somos uno, tú y yo
El ruido de la lluvia cambia
Por el tic-tac de mi reloj (de mi reloj)

Corramos, son las nueve, amor
Tu pelo todo se enredó
Los dos miramos al espejo
Y un beso tierno marca el adiós

Te vas (te vas)
Te vas de mí (te vas de mí)
Desde una esquina
Te veo partir (te veo partir)
No temas lo que venga, tú
No eres un rato que pase así (pase así)
Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días
Llegar al fin (llegar al fin)

Como una ola sin freno
Desbocado y sereno
Como quisiste te amé

Te di mi fuerza y mi orgullo
Por ese gran amor tuyo
Lleno de ti lo olvidé (lleno de ti lo olvidé)

Entre ternuras te puse
Te abrigué entre mis brazos
Te di mi amor y mi fe

Para que no te faltara
Calor en la madrugada
Junto a ti me acurruqué

¿Y para qué?
¿Y para qué? (¿y para qué?)
Si tú jamás diste nada
No te importó que llorara
Ni preguntaste "¿por qué?"

¿Y para qué?
¿Y para qué? (¿para qué?)
¿De qué sirvió ser tu almohada
Tu peldaño, tu escalada?
¿Para qué? (¿para qué?)
¿Para qué?

Muchísimas gracias
A todos, muchas gracias
Adelante

То, чего не было, не будет / Пока идет дождь / И зачем (Вживую из Национального Аудитория / 2016 / Попурри)

В твоих руках я научился
Пить воду
Был воробьем, что остался
В плену твоей клетки
Ради тебя я подрезал крылья
И зерна, что ты давала,
Было так мало, и, тем не менее,
Я любил тебя

Моя песня для тебя
Всегда была полной
Без тебя я не мог летать
В другом небе

Но ты оставила меня одного
Растерянным, забытым
И другая рука предложила мне
Желанный плод

(То, что когда-то было, уже не будет)
Больше не ищи меня
(Мне нечего тебе дать)
(Твоих зерен я устал)

Улетай в другое небо (улетай)
И оставь открытой свою клетку
Может, другой воробей попадет
Но дай ему
(Пить)

На улице идет дождь, любовь моя,
Здесь ветер не дует, иди ко мне.
Позволь времени течь,
На часах шесть.

Сбрось этот страх, который
Заставляет тебя дрожать до кончиков пальцев.
Забудь о том, что существует снаружи,
Закрой свои медовые глаза.

Дай (дай)
Дай мне себя (дай мне себя)
Возьми, возьми от меня
Не бойся того, что будет, ты
Не просто мимолетное мгновение
Ты - то, что я хочу,
Чтобы мои дни увидели свой конец.

Дождь уже кончился, любовь моя,
Здесь мы одно целое, ты и я.
Шум дождя сменяется
Тиканьем моих часов (моих часов).

Бежим, уже девять, любовь моя,
Твои волосы совсем растрепались.
Мы оба смотрим в зеркало,
И нежный поцелуй знаменует прощание.

Ты уходишь (ты уходишь)
Ты уходишь от меня (ты уходишь от меня)
С угла улицы
Я вижу, как ты уходишь (я вижу, как ты уходишь)
Не бойся того, что будет, ты
Не просто мимолетное мгновение (мимолетное мгновение)
Ты - то, что я хочу, чтобы мои дни увидели
Свой конец (свой конец).

Как безудержная волна,
Необузданный и безмятежный,
Как ты хотела, я любил тебя.

Я отдал тебе свою силу и гордость
За эту твою великую любовь,
Наполненный тобой, я забыл обо всем (наполненный тобой, я забыл обо всем).

В нежности я тебя окутал,
Согрел тебя в своих объятиях,
Отдал тебе свою любовь и веру.

Чтобы тебе не хватало
Тепла на рассвете,
Рядом с тобой я свернулся калачиком.

И зачем?
И зачем? (и зачем?)
Если ты никогда ничего не давала,
Тебе не было дела до моих слез,
Ты даже не спросила "почему?".

И зачем?
И зачем? (зачем?)
Какой смысл был быть твоей подушкой,
Твоей ступенькой, твоей лестницей?
Зачем? (зачем?)
Зачем?

Огромное спасибо
Всем, большое спасибо
Далее