Paroles et traduction José María Napoleón - Lo Que No Fue No Será

Lo Que No Fue No Será

En tus manos yo aprendí a beber agua
Fui gorrión que se quedó preso en tu jaula
Por ti yo corté mis alas
Y el alpiste que me dabas
Fue tan poco, y sin embargo, yo te amaba

Fue mi canto para ti, siempre completo
Sin ti no pude volar en otro cielo
Pero me dejaste solo
Confundido y olvidado
Y otra mano me ofreció el fruto anhelado

Lo que un día fue, no será
Ya no vuelvas a buscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me canse

Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale
De beber

Déjame encender la luz, no quiero nada
Si esto hubiera sido ayer, yo tomaría
La primera vez que ofreces
Para que yo me la quede
Pero sin amarte ya, ¿qué ganaría?

Lo que un día fue, no será
Ya no vuelvas a buscarme
No tengo nada que darte
De tu alpiste me canse

Vete a volar a otro cielo
Y deja abierta tu jaula
Tal vez otro gorrión caiga
Pero dale
De beber

Что Не Было, Того Не Будет

Мне дали напиться из твоих рук
Я был птицей, которую ты поймал в свою клетку
Но с тобой я подрезал себе крылья
Ту малую свободу, что ты мне давал,
Я все равно лелеял, потому что любил тебя

Ты была моей песней, моею радостью
Но не суждено мне было летать в другом небе
И ты меня бросила
Разбитую и одинокую
Но кто-то другой предложил мне плод, которого я так жаждал

Что было, то прошло и не повторится
Не ищи меня больше
Мне нечего тебе дать
Твоей свободы отныне мне не нужно

Лети в другие края
И открой свою клетку
Может, в нее залетит другая птица
Но напои ее
Свободой

Дай мне зажечь свет, ничего не надо
Будь это вчера, я бы с радостью принял
Первый дар свободы
Но без любви, как я могу воспринять твою заботу?
Но без любви, как я могу принять твою заботу?

Что было, то прошло и не повторится
Не ищи меня больше
Мне нечего тебе дать
Твоей свободы отныне мне не нужно

Лети в другие края
И открой свою клетку
Может, в нее залетит другая птица
Но напои ее
Свободой