Los Dos - José María Napoleón traduction en allemand

Los Dos

Los dos estamos deseando
Los dos estamos muriendo
Por traspasar las miradas
Y juntar tu boca con mi sentimiento
Los dos estamos ansiando
Los dos estamos queriendo
Dejar que las manos corran
Las tuyas por mi alma
Las mias por tu cuerpo
Y si me miras te miro
Y en cada roce me acerco
Y en cada paso que damos
Mas peligroso es el juego
Porque tu y yo bien sabemos
Yo tengo dueña y tu dueño
Y aun asi aunque perdamos
Los dos estamos queriendo

Los dos estamos al borde
De caer en este juego
Porque aunque no pretendamos
Aunque no queramos
Los dos queremos
Y si me miras te miro
Y en cada roce me acerco
Y en cada paso que damos
Mas peligroso es el juego
Porque tu y yo bien sabemos
Yo tengo dueña y tu dueño
Y aun asi aunque perdamos
Los dos estamos queriendo

Wir Beide

Wir beide sehnen uns danach
Wir beide sterben danach
Die Blicke zu durchdringen
Und deinen Mund mit meinem Gefühl zu vereinen
Wir beide verlangen danach
Wir beide wollen es
Die Hände laufen zu lassen
Deine über meine Seele
Meine über deinen Körper
Und wenn du mich ansiehst, sehe ich dich an
Und bei jeder Berührung komme ich näher
Und mit jedem Schritt, den wir tun
Wird das Spiel gefährlicher
Denn du und ich wissen genau
Ich gehöre einer Anderen und du einem Anderen
Und trotzdem, auch wenn wir verlieren
Wir beide wollen es

Wir beide sind am Rande
In dieses Spiel zu fallen
Denn auch wenn wir es nicht vorhaben
Auch wenn wir es nicht wollen
Wir beide wollen es
Und wenn du mich ansiehst, sehe ich dich an
Und bei jeder Berührung komme ich näher
Und mit jedem Schritt, den wir tun
Wird das Spiel gefährlicher
Denn du und ich wissen genau
Ich gehöre einer Anderen und du einem Anderen
Und trotzdem, auch wenn wir verlieren
Wir beide wollen es