Me Voy a Ir - José María Napoleón traduction en allemand

Me Voy a Ir

Me voy a ir
Para que puedas libremente ir donde quieras
Para que no te pese
Ya como cadenas
Y seas la dueña de tu
Modo de vivir.

Me voy a ir
Para que rondes esa esquina
Que más quieras
Para que busques el sabor
Que más prefieras
Y no te canse mi manera
De sentir.

Me voy a ir
Porque se nota en tu mirada
Y en tus gestos
Que ya a tu boca no le quedan
Más mis besos
Que hace ya tiempo
No te ocupas más de mí.

Me voy a ir
Porque presiento que ya tu vida
Y mi vida por esa forma
Con la que a veces me miras
Se están muriendo
Por eso me voy a ir.

Me voy a ir
Y no te importe si me pierdo
Entre mis penas
Ya no hay razón en este amor
Que me detenga
Queriendo a alguien
Que ya no me quiere a mí.

Me voy a ir
Porque se nota en tu mirada
Y en tus gestos
Que ya a tu boca no le quedan
Más mis besos
Que hace ya tiempo
No te ocupas más de mí.

Me voy a ir
Porque presiento que ya tu vida
Y mi vida por esa forma
Con la que a veces me miras
Se están muriendo
Por eso me voy a ir.

Me voy a ir.

Ich werde gehen

Ich werde gehen
Damit du frei gehen kannst, wohin du willst
Damit es dich nicht mehr belastet
Wie Ketten
Und du die Herrin deiner
Art zu leben bist.

Ich werde gehen
Damit du um die Ecke ziehst
Die du am liebsten magst
Damit du den Geschmack suchst
Den du am meisten bevorzugst
Und dich meine Art nicht ermüdet
Zu fühlen.

Ich werde gehen
Weil man es in deinem Blick merkt
Und in deinen Gesten
Dass auf deinen Mund nicht mehr passen
Meine Küsse
Dass du schon seit einiger Zeit
Dich nicht mehr um mich kümmerst.

Ich werde gehen
Weil ich ahne, dass dein Leben
Und mein Leben wegen dieser Art
Mit der du mich manchmal ansiehst
Am Sterben sind
Deshalb werde ich gehen.

Ich werde gehen
Und es soll dich nicht kümmern, wenn ich mich verliere
In meinem Kummer
Es gibt keinen Grund mehr in dieser Liebe
Der mich aufhält
Jemanden zu lieben
Der mich nicht mehr liebt.

Ich werde gehen
Weil man es in deinem Blick merkt
Und in deinen Gesten
Dass auf deinen Mund nicht mehr passen
Meine Küsse
Dass du schon seit einiger Zeit
Dich nicht mehr um mich kümmerst.

Ich werde gehen
Weil ich ahne, dass dein Leben
Und mein Leben wegen dieser Art
Mit der du mich manchmal ansiehst
Am Sterben sind
Deshalb werde ich gehen.

Ich werde gehen.