Paroles et traduction José María Napoleón - Me Voy a Ir

Me Voy a Ir

Me voy a ir
Para que puedas libremente ir donde quieras
Para que no te pese
Ya como cadenas
Y seas la dueña de tu
Modo de vivir.

Me voy a ir
Para que rondes esa esquina
Que más quieras
Para que busques el sabor
Que más prefieras
Y no te canse mi manera
De sentir.

Me voy a ir
Porque se nota en tu mirada
Y en tus gestos
Que ya a tu boca no le quedan
Más mis besos
Que hace ya tiempo
No te ocupas más de mí.

Me voy a ir
Porque presiento que ya tu vida
Y mi vida por esa forma
Con la que a veces me miras
Se están muriendo
Por eso me voy a ir.

Me voy a ir
Y no te importe si me pierdo
Entre mis penas
Ya no hay razón en este amor
Que me detenga
Queriendo a alguien
Que ya no me quiere a mí.

Me voy a ir
Porque se nota en tu mirada
Y en tus gestos
Que ya a tu boca no le quedan
Más mis besos
Que hace ya tiempo
No te ocupas más de mí.

Me voy a ir
Porque presiento que ya tu vida
Y mi vida por esa forma
Con la que a veces me miras
Se están muriendo
Por eso me voy a ir.

Me voy a ir.

Я ухожу

Я ухожу,
Чтобы ты могла свободно идти, куда захочешь,
Чтобы я тебе не был
В тягость, словно цепи,
И ты была хозяйкой своей
Жизни.

Я ухожу,
Чтобы ты бродила по тому перекрестку,
По которому захочешь,
Чтобы ты искала тот вкус,
Который тебе больше нравится,
И чтобы тебя не утомлял мой
Способ чувствовать.

Я ухожу,
Потому что вижу по твоему взгляду
И по твоим жестам,
Что твоим губам больше не нужны
Мои поцелуи,
Что уже давно
Ты обо мне не думаешь.

Я ухожу,
Потому что предчувствую, что твоя жизнь
И моя жизнь, из-за того, как
Ты иногда на меня смотришь,
Умирают,
Поэтому я ухожу.

Я ухожу,
И пусть тебя не волнует, если я потеряюсь
Среди своих печалей.
В этой любви больше нет причин,
Которые могли бы меня остановить,
Любя ту,
Которая меня больше не любит.

Я ухожу,
Потому что вижу по твоему взгляду
И по твоим жестам,
Что твоим губам больше не нужны
Мои поцелуи,
Что уже давно
Ты обо мне не думаешь.

Я ухожу,
Потому что предчувствую, что твоя жизнь
И моя жизнь, из-за того, как
Ты иногда на меня смотришь,
Умирают,
Поэтому я ухожу.

Я ухожу.