Paroles et traduction José María Napoleón - Melancolía

Melancolía

Si yo,
Alguna vez te di mi triste despedida
No fue por mi,
Tu sabes bien que en otro tiempo te quería.
Mas hoy,
Cuando pase por el lugar donde vivías,
Me traiciono aquel recuerdo y sentí melancolía.

Hoy que ya no saben mas mis manos de las tuyas,
Me ven pasar todas las horas una a una,
En esta triste soledad en que me encuentro.

Yo, siempre te ame nunca te dije una mentira,
Solo es que hoy al recordar que tu eras mía,
Llore por ti borracho de melancolía.

Se fue,
El tiempo aquel cuando el amor nos encontraba,
La habitación esta tan sola como yo tambien te extraña,
Tanto te ame,
Tanto te ame que nunca mas podre olvidarte,
Aquel amor quedo en nosotros imposible de arrancarle.

Hoy que ya no saben mas mis manos de las tuyas,
Me ven pasar todas las horas una a una,
En esta triste soledad en que me encuentro.

Yo, siempre te ame nunca te dije una mentira,
Solo es que hoy al recordar que tu eras mía,
Llore por ti borracho de melancolía.
Melancolía
Melancolía.

Меланхолия

Если я,
Когда-то грустно с тобой прощался,
То не по своей воле,
Ты знаешь, как я тебя любил когда-то.
Но сегодня,
Когда проходил мимо места, где ты жила,
Меня предали воспоминания, и я почувствовал меланхолию.

Теперь, когда мои руки больше не знают твоих,
Я наблюдаю, как проходят часы один за другим,
В этой печальной одиночестве, в котором я нахожусь.

Я всегда любил тебя, никогда не лгал тебе,
Просто сегодня, вспоминая, что ты была моей,
Я плакал по тебе, пьяный от меланхолии.

Ушло,
То время, когда нас находила любовь,
Комната такая же пустая, как и я, тоже скучает по тебе,
Так сильно я любил тебя,
Так сильно любил, что никогда не смогу забыть тебя,
Та любовь осталась в нас, невозможно ее вырвать.

Теперь, когда мои руки больше не знают твоих,
Я наблюдаю, как проходят часы один за другим,
В этой печальной одиночестве, в котором я нахожусь.

Я всегда любил тебя, никогда не лгал тебе,
Просто сегодня, вспоминая, что ты была моей,
Я плакал по тебе, пьяный от меланхолии.
Меланхолия.
Меланхолия.