Paroles et traduction José María Napoleón - Ni Con una Ni Con Otra

Ni Con una Ni Con Otra

Ni con una ni con otra
Se entrega tu corazón
Ni con una ni con otra
Porque quieres con las dos

Se te hace corta la noche
Entre unos y otros brazos
Y no te alcanza la vida
Para entregarla a pedazos

Pareces perro sin dueño
Entre dos calles perdido
Con el alma entristecida
Y el corazón repartido

Una te da con ternura
Un claro amor y un hogar
Y otra, pasión en penumbras
Y tu alma tiembla en la soledad

Y amigo mío, la vida
De entre las manos se va
Y andar así repartido
No es bueno, amigo
Vas a llorar

Ni por una ni por otra
Te decides y las dos
Van conformando su vida
Con pedacitos de amor

Y tú que vas y que vienes
Como las olas del mar
A donde el viento te lleve
Si al final te ha de llevar

Pareces perro sin dueño
Entre dos calles perdido
Con el alma entristecida
Y el corazón repartido

Una te da con ternura
Un claro amor, y un hogar
Y otra, pasión en penumbra
Y tu alma tiembla en la soledad

Y amigo mío, la vida
De entre las manos se va
Y andar así repartido
No es bueno, amigo
Vas a llorar

Ни с той, ни с другой

Ни с той, ни с другой
Не отдаётся твоё сердце
Ни с той, ни с другой
Потому что хочешь быть с обеими

Тебе кажется короткой ночь
В разных объятьях
И тебе не хватает жизни
Чтобы раздавать её по кусочкам

Ты словно пёс без хозяина
Между двух улиц потерянный
С душой опечаленной
И сердцем разделённым

Одна дарит тебе с нежностью
Светлую любовь и дом
А другая, страсть в полумраке
И твоя душа трепещет в одиночестве

И, друг мой, жизнь
Утекает сквозь пальцы
И жить вот так, разделённым,
Нехорошо, друг мой,
Ты будешь плакать

Ни на одной, ни на другой
Ты не останавливаешься, и обе
Строят свою жизнь
Из кусочков любви

А ты всё идёшь и идёшь
Как морские волны
Куда ветер тебя несёт
Ведь в конце концов он тебя унесёт

Ты словно пёс без хозяина
Между двух улиц потерянный
С душой опечаленной
И сердцем разделённым

Одна дарит тебе с нежностью
Светлую любовь и дом
А другая, страсть в полумраке
И твоя душа трепещет в одиночестве

И, друг мой, жизнь
Утекает сквозь пальцы
И жить вот так, разделённым,
Нехорошо, друг мой,
Ты будешь плакать