Paroles et traduction José María Napoleón - Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni Contigo, Ni Sin Ti

Ni contigo ni sin ti voy por la vida
Eres aire que respiro y eres hiel
Eres dulce madrugada
Eres espina clavada
De sabor de amargura y eres miel

Ni contigo ni sin ti yo te consigo
Soy contigo una hoja al viento, de papel
Y sin ti corro peligro
Me muero y te necesito
Ni contigo ni sin ti sé lo que hacer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Ni contigo ni sin ti, y en el intento
Se va hundiendo aquel barquito de papel
Pues me quieres y te quiero
Es por eso que no entiendo
Cómo amándote te lastimo, mujer

Eres viento y eres agua
Que me arrastra, que me embriaga
Que me envuelve y que me deja caer
Eres lazo y eres lanza
Eres adiós y esperanza
Eres lo que tanto quiero
Y lo que no puede ser

Eres lo que tanto anhelo y mucho más
Eres todo lo que tengo, ¿y qué más da?
Si mañana no te tengo
Si mañana yo te pierdo
Ni contigo ni sin ti quiero acabar

Ни с тобой, ни без тебя

Ни с тобой, ни без тебя я иду по жизни,
Ты — воздух, которым дышу, и ты — желчь.
Ты — сладкое утро,
Ты — заноза, вонзившаяся в меня,
С привкусом горечи, и ты — мед.

Ни с тобой, ни без тебя я не нахожу себя,
С тобой я — лист на ветру, бумажный листок.
А без тебя я в опасности,
Я умираю, и ты мне нужна.
Ни с тобой, ни без тебя я не знаю, что делать.

Ты — ветер и вода,
Которые увлекают меня, опьяняют меня,
Которые окутывают меня и позволяют мне упасть.
Ты — аркан и копье,
Ты — прощание и надежда,
Ты — то, чего я так сильно хочу,
И то, чего быть не может.

Ты — то, о чем я так мечтаю, и гораздо больше,
Ты — все, что у меня есть, и какая разница,
Если завтра тебя не будет,
Если завтра я тебя потеряю,
Ни с тобой, ни без тебя я не хочу кончать.

Ни с тобой, ни без тебя, и в этой попытке
Тонет тот бумажный кораблик.
Ведь ты любишь меня, и я люблю тебя,
Именно поэтому я не понимаю,
Как, любя тебя, я делаю тебе больно, женщина.

Ты — ветер и вода,
Которые увлекают меня, опьяняют меня,
Которые окутывают меня и позволяют мне упасть.
Ты — аркан и копье,
Ты — прощание и надежда,
Ты — то, чего я так сильно хочу,
И то, чего быть не может.

Ты — то, о чем я так мечтаю, и гораздо больше,
Ты — все, что у меня есть, и какая разница,
Если завтра тебя не будет,
Если завтра я тебя потеряю,
Ни с тобой, ни без тебя я не хочу кончать.