Paroles et traduction José María Napoleón - Nicolás

Nicolás

Nicolás va a nacer
Al bajar la marea
Sin el viento a favor
Ni pañales de seda

A ras de un cielo en paz
Todo azul y sin nubes
Nicolás va a llegar
Con la luna de octubre

Nicolás va a tener
Por madre a una chiquilla
Que por amor se dio
Y se quedó en la orilla

La puerta tocará
Y será bienvenido
Tendrá solo a mamá
Será hijo bien nacido

Y andará Nicolás
Con su carita tierna
Será fuerte y capaz
De alcanzar las estrellas

No tendrá Nicolás
El abrazo que aprieta
Pero a cambio tendrá
De verdad quien le quiera

Ya verás, Nicolás
Tendrás un mundo lleno
De esperanzas, de amor
De caricias y sueños

Crecerá Nicolás
Recorrerá el camino
Sin dudas ni temor
Seguro a su destino

A lo lejos tendrá
La luz de un faro guía
Que le dé libertad
Y sentido a su vida

Nicolás, corazón
Será un niño valiente
Bien seguro de sí
Educado y bien fuerte

No tendrá Nicolás
De su autor una mano
Ni a quien llamar papá
Cuando esté despistado

Pero a cambio tendrás
Del abuelo una mano
Ya verás, Nicolás
Serás afortunado

(Te amo)

Николас

Николас родится,
Когда вода отхлынет,
Без попутного ветра,
Без пелёнок из шёлка.

Под мирным небосводом,
Весь синий и безоблачный,
Николас появится,
С октябрьскою луною.

У Николаса будет
Мамой юная девушка,
Что по любви отдалась
И осталась на берегу.

Он в дверь постучится,
И будет желанным,
У него будет только мама,
Он будет сыном благородным.

И будет ходить Николас
С нежным личиком своим,
Он будет сильным и способным
Достичь самих звёзд.

Не будет у Николаса
Крепких отцовских объятий,
Но зато у него будет
Тот, кто любит его по-настоящему.

Вот увидишь, Николас,
У тебя будет мир, полный
Надежд, любви,
Ласки и грёз.

Вырастет Николас,
Пройдёт свой путь
Без сомнений и страха,
Уверенно к своей судьбе.

Вдали у него будет
Свет маяка-путеводителя,
Который даст ему свободу
И смысл его жизни.

Николас, сердечко моё,
Будет мальчиком смелым,
Уверенным в себе,
Воспитанным и сильным.

Не будет у Николаса
Руки его отца,
И того, кого назвать папой,
Когда он растеряется.

Но зато у тебя будет
Рука дедушки,
Вот увидишь, Николас,
Ты будешь счастливчиком.

(Люблю тебя)