Paroles et traduction José María Napoleón - Niño

Niño

Naciste sin pedirlo
Estas aquí y eso es suficiente
Caminaras y aprenderás
Será difícil
Pero seguramente
Seguramente llegaras al final

Niño que vas, camino arriba
Sin nadie que te diga
Por donde caminar

Niño que miras y sonríes
Y que inocente pides
Un pedazo de pan

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño que una noche cualquiera
En una puerta ajena
Te dejan y se van

Tendrás por escuela la vida
Será tu hogar la calle
Y cualquiera papá

Tú, no sabrás que es cumpleaños
Para ti habrá el invierno
Y para otros navidad

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño mechón sucio en la frente
Pero al fin inocente
Sin culpa de vagar

Niño que con tus ojos cansados
Tan fugaz como un soplo
La vida ves pasar

Corre, ve y busca tu camino
Quizá tendrás abrigo
Tal vez habrá un lugar

Niño que has nacido del vientre
De una madre tan joven
Que parió sin pensar

Niño que un juguete no tienes
Pero tienes un alma
Que te hará caminar

Enfant

Tu es né sans le demander
Tu es là et c'est suffisant
Tu marcheras et tu apprendras
Ce sera difficile
Mais sûrement
Tu arriveras sûrement au bout

Enfant qui vas, en haut de la route
Sans personne pour te dire
Où marcher

Enfant qui regardes et souris
Et qui demandes innocemment
Un morceau de pain

Enfant qui es né du ventre
D'une mère si jeune
Qui a accouché sans réfléchir

Enfant qui, une nuit quelconque
À une porte étrangère
On te laisse et on s'en va

Tu auras la vie pour école
La rue sera ton foyer
Et n'importe qui sera ton papa

Tu ne sauras pas ce qu'est un anniversaire
Pour toi il y aura l'hiver
Et pour les autres Noël

Enfant qui es né du ventre
D'une mère si jeune
Qui a accouché sans réfléchir

Enfant à la mèche sale sur le front
Mais finalement innocent
Sans culpabilité de vagabondage

Enfant qui, avec tes yeux fatigués
Aussi fugace qu'un souffle
Tu vois la vie passer

Cours, va et trouve ton chemin
Tu auras peut-être un abri
Il y aura peut-être un endroit

Enfant qui es né du ventre
D'une mère si jeune
Qui a accouché sans réfléchir

Enfant qui n'a pas de jouet
Mais tu as une âme
Qui te fera marcher