Paroles et traduction José María Napoleón - No Pudo Ser

No Pudo Ser

No pudo ser
No pudo ser

Nos diremos adiós
A pesar del amor
Que sentimos tan dentro
Que destino tan cruel
Que terrible dolor
Que maldito tormento

Pero que hemos de hacer
Si ya no puede ser
Sabes tú yo no entiendo

No pudo ser
No pudo ser

Dejaremos que el sol
Que alumbró nuestro amor
Se nos vaya en silencio

Que tristeza sin fin
Como voy a entender
Te tenía y no te tengo

Nunca comprenderé
Que te alejes de mí
Sintiéndonos tan dentro

No quiero imaginar
Debe haber alguien más
Lo sabes y lo siento

No me quieres herir
No quieres lastimar
Te miro y se que es cierto

En nombre del amor
Aquel que nos unió
No me digas lo siento

Ni te apenes yo sé
Pude haber sido yo
Vete en paz solo espero

Que puedas ser feliz
Que encuentres el amor
De todo corazón
Hasta nunca mi cielo

No pudo ser
No pudo ser

Te doy gracias y adiós
Y si quieres volver
No se te ocurra enserio

Yo te di lo mejor
Pero no puede ser
Que sea parte de un juego

Entre dudas y amor
Es que soy uno solo
Pero jamás en medio

No quiero imaginar
Debe alguien más
Lo sabes y lo siento

No me quieres seguir
No me quieres lastimar
Te miro y se que es cierto

En nombre del amor
Aquel que nos unió
No me digas lo siento

Ni te apenes yo sé
Pude haber sido yo
Vete en paz solo espero

Que puedas ser feliz
Que encuentres el amor
De todo corazón
Anda vete al infierno

Не сложилось

Не сложилось
Не сложилось

Мы скажем друг другу прощай
Несмотря на любовь,
Которую чувствовали так глубоко внутри.
Какая жестокая судьба,
Какая ужасная боль,
Какая проклятая мука.

Но что нам делать,
Если уже ничего не получится.
Знаешь, я не понимаю.

Не сложилось
Не сложилось

Мы позволим солнцу,
Освещавшему нашу любовь,
Уйти безмолвно.

Какая бесконечная печаль,
Как мне понять,
Ты была моей, и вот тебя нет.

Никогда не пойму,
Как ты можешь уйти от меня,
Когда мы так любим друг друга.

Не хочу представлять,
Должен быть кто-то еще,
Ты знаешь это, и мне жаль.

Ты не хочешь ранить меня,
Не хочешь причинять боль,
Я смотрю на тебя и знаю, что это правда.

Во имя любви,
Той, что нас соединила,
Не говори мне, что тебе жаль.

И не печалься, я знаю,
Это мог быть я.
Уходи с миром, я лишь надеюсь,

Что ты будешь счастлива,
Что найдешь свою любовь,
От всего сердца.
Прощай, моя родная.

Не сложилось
Не сложилось

Я благодарю тебя и прощай.
И если захочешь вернуться,
Даже не думай об этом всерьез.

Я дал тебе всё самое лучшее,
Но не может быть,
Чтобы это было частью игры.

Между сомнениями и любовью,
Я ведь один,
Но никогда не буду посередине.

Не хочу представлять,
Должен быть кто-то еще,
Ты знаешь это, и мне жаль.

Ты не хочешь продолжать со мной,
Не хочешь причинять мне боль,
Я смотрю на тебя и знаю, что это правда.

Во имя любви,
Той, что нас соединила,
Не говори мне, что тебе жаль.

И не печалься, я знаю,
Это мог быть я.
Уходи с миром, я лишь надеюсь,

Что ты будешь счастлива,
Что найдешь свою любовь,
От всего сердца.
Иди к черту.