Paroles et traduction José María Napoleón - Pajarillo

Pajarillo

Maquillaje a granel
Usaba a diario
Y vendía la piel
A precio caro
De las ocho a las diez
En una esquina
Era joven y fiel
Era rosa y espina
Y se llamaba
No sé
Nunca lo supe
Nunca le pregunté
Nunca dispuse
De su tiempo y su piel
Era un mocoso
Y tan solo le miré
De pozo en pozo

Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada

Cinco inviernos pasaron
Y ahí seguía
La misma hora de ayer
La misma esquina
Era joven y fiel
Y aún tenía
La rosa de su piel
Y más grande la espina
Y sonreía al pasar
De los mirones
Bajo de aquel farol
Noche tras noche
Veinte veces se la
Llevaron presa
Y cantó su canción
Tras de las rejas
Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada.

Se le arrugó la piel
Y el maquillaje
Suficiente no fue
Para taparle
La huella que dejó
El sexto invierno
Se le acabo el color
Y hasta el aliento
Y de las ocho a las diez
Sólo en la esquina
Se quedó aquel farol
Y aquella espina
La rosa no sé yo
Donde se iría
Se llamaba no sé
Y sonreía
Y era un pajarillo
De blancas alas
De balcón en balcón
De plaza en plaza
Vendedora de amor
Ofrecedora
Para el mejor postor
De su tonada

Птичка

Макияжа в изобилии
Она использовала ежедневно
И продавала свою плоть
Втридорога
С восьми до десяти
На углу
Она была молода и преданна
Была и розой, и шипом
И имя ее было
Не знаю
Я никогда не узнал
И некогда не спрашивал
И никогда не располагал
Ее временем и телом
Я был мальчишкой
И лишь наблюдал за ней
От помойки до помойки

Тогда она была птичкой
С белоснежными крыльями
С балкона на балкон
С площади на площадь
Продавец любви
Предлагательница
Для желающего купить
Ее завывания

Прошло пять зим
И она была все там
В тот же самый вечерний час
На том же самом углу
Она была молода и преданна
И все еще имела
Розу своей кожи
И шип стал больше
И она улыбалась проходя мимо
Зевак
Под фонарем
Ночь за ночью
Ее увозили двадцать раз
За решетку
И она пела свою песню
За решеткой
И она была птичкой
С белоснежными крыльями
С балкона на балкон
С площади на площадь
Продавец любви
Предлагательница
Для желающего купить
Ее завывания

Кожа ее сморщилась
А макияжа
Было недостаточно
Чтобы скрыть
Следы оставленные ею
Шестой зимой
Ее краски поблекли
И даже дыхание
А с восьми до десяти
Лишь на углу
Осталcя фонарь
И тот шип
Розы нет, я не знаю
Где она увяла
Как ее звали, я не знаю
И она улыбалась
Она была птичкой
С белоснежными крыльями
С балкона на балкон
С площади на площадь
Продавец любви
Предлагательница
Для желающего купить
Ее завывания