Pero Se Te Olvidar - José María Napoleón traduction en allemand

Pero Se Te Olvidar

Preciso olvidar de pensar en tu amor
Preciso olvidar de vivir del pasado
Preciso olvidar que nunca fuiste mía en verdad
Que nunca me amaste
Que tan sólo burlarse mi amor
Más quiero decirte por última vez
Que yo te entregué de mi amor lo mejor
Que fueron verdad las palabras
Aquellas que hoy me parecen lejanas
Porque tú no mereces mi amor
Por qué te burlaste de mi?
Por qué si yo siempre creí
Que tú me amabas
Y tan sólo reiste de mi
Más hoy tú me pides un rato perdón
Diciendo que nunca fue de tu intención
Que siempre me amaste tal vez más que yo
Pero que no es tu modo
Decir lo que sientes amor
Por eso y por todas las cosas de ayer
Me voy de tu vida y dejo tu querer
Que encuentres mañana lo que nunca fui para ti
Porque yo preciso, preciso olvidarme de ti
Por qué te burlaste de mi?
Por qué si yo siempre creí
Que tú me amabas
Y tan sólo reiste de mi

Aber du wirst es vergessen

Ich muss vergessen, an deine Liebe zu denken
Ich muss vergessen, von der Vergangenheit zu leben
Ich muss vergessen, dass du nie wirklich mein warst
Dass du mich nie geliebt hast
Dass du meine Liebe nur verspottet hast
Aber ich möchte dir zum letzten Mal sagen
Dass ich dir das Beste meiner Liebe gab
Dass die Worte wahr waren
Jene, die mir heute fern erscheinen
Weil du meine Liebe nicht verdienst
Warum hast du mich verspottet?
Warum, wenn ich doch immer glaubte
Dass du mich liebtest
Und du hast mich nur ausgelacht
Aber heute bittest du mich kurz um Verzeihung
Sagend, dass es nie deine Absicht war
Dass du mich immer geliebt hast, vielleicht mehr als ich
Aber dass es nicht deine Art ist
Zu sagen, was du fühlst, Liebling
Deshalb und wegen all der Dinge von gestern
Verlasse ich dein Leben und verzichte auf deine Liebe
Mögest du morgen finden, was ich nie für dich war
Denn ich muss, ich muss dich vergessen
Warum hast du mich verspottet?
Warum, wenn ich doch immer glaubte
Dass du mich liebtest
Und du hast mich nur ausgelacht