Pero Se Te Olvidar - José María Napoleón traduction en français

Pero Se Te Olvidar

Preciso olvidar de pensar en tu amor
Preciso olvidar de vivir del pasado
Preciso olvidar que nunca fuiste mía en verdad
Que nunca me amaste
Que tan sólo burlarse mi amor
Más quiero decirte por última vez
Que yo te entregué de mi amor lo mejor
Que fueron verdad las palabras
Aquellas que hoy me parecen lejanas
Porque tú no mereces mi amor
Por qué te burlaste de mi?
Por qué si yo siempre creí
Que tú me amabas
Y tan sólo reiste de mi
Más hoy tú me pides un rato perdón
Diciendo que nunca fue de tu intención
Que siempre me amaste tal vez más que yo
Pero que no es tu modo
Decir lo que sientes amor
Por eso y por todas las cosas de ayer
Me voy de tu vida y dejo tu querer
Que encuentres mañana lo que nunca fui para ti
Porque yo preciso, preciso olvidarme de ti
Por qué te burlaste de mi?
Por qué si yo siempre creí
Que tú me amabas
Y tan sólo reiste de mi

Mais tu l'as oublié

J'ai besoin d'oublier de penser à ton amour
J'ai besoin d'oublier de vivre du passé
J'ai besoin d'oublier que tu n'as jamais été vraiment mienne
Que tu ne m'as jamais aimé
Que tu t'es seulement moqué de mon amour
Mais je veux te dire une dernière fois
Que je t'ai donné le meilleur de mon amour
Que tes mots étaient vrais
Ceux qui me semblent aujourd'hui si lointains
Parce que tu ne mérites pas mon amour
Pourquoi t'es-tu moqué de moi ?
Pourquoi, alors que j'ai toujours cru
Que tu m'aimais
Et tu ne t'es que moqué de moi
Mais aujourd'hui tu me demandes pardon
En disant que ce n'était jamais ton intention
Que tu m'as toujours aimé, peut-être plus que moi
Mais que ce n'est pas ta manière
De dire ce que tu ressens, mon amour
Pour cela et pour toutes les choses d'hier
Je quitte ta vie et laisse ton amour
Que tu trouves demain ce que je n'ai jamais été pour toi
Parce que j'ai besoin, j'ai besoin de t'oublier
Pourquoi t'es-tu moqué de moi ?
Pourquoi, alors que j'ai toujours cru
Que tu m'aimais
Et tu ne t'es que moqué de moi