Paroles et traduction José María Napoleón - Quisiera

Quisiera

Quisiera ser un espejo
Para mirarte a la cara
Y decirte tantas cosas
Que te lleguen hasta el alma

Para que tú te des cuenta
Que yo soy tierra mojada
Y que puedo darte tanto
Ay, si acaso me escucharás

Quisiera que me sintieras
Quisiera que me tocaras
Para que sepas que hiervo
Tan solo con tu mirada

Quisiera que tú supieras
Que te duermes en mi cama
Y que te abrazo en silencio
Como hiedra, como garra

Quisiera que me quisieras
Quisiera que me extrañaras
Quisiera ser en tu vientre
Sudor, llanto, amor y lágrimas

Y ser un soplo de viento
Para rozarte la espalda
O estrella de sur a norte
Para iluminar tu cara

Y así queriendo quisiera
Por quererte, ser tu sombra
Ser tus entrañas, tu carne
Tu verdad y tu persona

Y así queriendo quisiera
Ser bálsamo de tus penas
Y ser la flor que prefieres
Y ser el amor que sueñas

Quisiera que me quisieras
Quisiera que me extrañaras
Quisiera ser en tu vientre
Sudor, llanto, amor y lágrimas

Y ser un soplo de viento
Para rozarte la espalda
O estrella de sur a norte
Para iluminar tu cara

Хотел бы

Хотел бы быть зеркалом,
В котором видишь ты себя.
Сказать тебе столько всего,
Чтобы до глубины души.

Чтобы ты вдруг поняла,
Что влажная я как земля.
Что я могу так много дать,
Услышь, как умоляю я.

Ты бы чувствовал меня,
Коснулся бы ты нежно.
Пылаю я из-за тебя,
Лишь взглядом так безбрежно.

Ты б знала, что в постели снюсь,
В объятьях тихих словно тень.
Как плющ, как лиана, вьюсь,
Привязан к легкой тени снов.

Хотел, чтоб ты любила.
Хотел бы быть тоской.
Хотел бы быть в твоем животике.
Потом, слезами и тоской.

Я был бы ветром на ветвях,
К твоей спине чтоб прикоснуться.
И я бы стал полярной звездой,
Твою дорогу осветить.

И так хотелось быть всегда,
Тенью тебя преследуя.
Я был бы плотью и душой,
И человеком, и чудовищем.

А так хотел бы только быть,
Бальзамом для твоей души.
Цветок, что дарит жизнь и свет,
Любовь, о которой грезишь.

Хотел, чтоб ты любила.
Хотел бы быть тоской.
Хотел бы быть в твоем животике.
Потом, слезами и тоской.

Я был бы ветром на ветвях,
К твоей спине чтоб прикоснуться.
И я бы стал полярной звездой,
Твою дорогу осветить.